1
00:00:10,313 --> 00:00:12,352
Hej. Det er Roy.

2
00:00:12,353 --> 00:00:15,513
Hør efter. Jeg har sat mig ind i det
lidt problemer og øh...

3
00:00:16,873 --> 00:00:18,912
Jeg har brug for din hjælp.

4
00:00:18,913 --> 00:00:22,432
Og det er ikke mine fingre i kassen,
hvis det er det du tænker.

5
00:00:22,433 --> 00:00:24,472
Jeg lavede lidt rod og...

6
00:00:24,473 --> 00:00:26,512
Jeg ville ikke genere dig, men...

7
00:00:26,513 --> 00:00:28,793
der er ingen andre.

8
00:00:30,273 --> 00:00:33,313
Vær venlig. Ring tilbage
så snart du får dette.

9
00:00:36,073 --> 00:00:38,073
Jeg har brug for din hjælp.

10
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Spil et af de bedste nye FPS-skydespil,
søg i Steam efter PROJECT WARLOCK

11
00:01:00,882 --> 00:01:31,459
Undertekster af MemoryOnSmells
<font color="

12
00:01:46,193 --> 00:01:49,592
Fortsæt ikke halvdelen, gør de ikke?
20 minutter på den ene melodi?

13
00:01:49,593 --> 00:01:53,472
Musikere kommer fra hele verden
land at spille i disse sessioner,
du ved.

14
00:01:53,473 --> 00:01:55,953
Giv mig Take That, blinkende lys,
en halv liter Stella.

15
00:01:55,954 --> 00:01:58,072
Enhver dag.

16
00:01:58,073 --> 00:02:00,112
sjov.

17
00:02:00,113 --> 00:02:02,152
Det her er dejligt.

18
00:02:02,153 --> 00:02:04,273
Ish.

19
00:02:06,353 --> 00:02:08,233
En anden?

20
00:02:10,233 --> 00:02:12,233
En whisky. Stor.

21
00:02:20,433 --> 00:02:22,472
Stephen. To fruer,

22
00:02:22,473 --> 00:02:25,832
to T'er, to E'er... i udvalget.

23
00:02:25,833 --> 00:02:30,313
Ben. Millibar, ikke milliliter
at måle lufttrykket.

24
00:02:31,313 --> 00:02:36,552
James. Kulhydrater indeholder kulstof,
brint og oxygen.

25
00:02:36,553 --> 00:02:38,712
Glem ikke ilten.

26
00:02:38,713 --> 00:02:41,953
Og MJ, du gør dit bedste.
Det er det vigtigste.

27
00:02:43,313 --> 00:02:46,792
Og husk - to pust på din
inhalator før du går i seng.

28
00:02:46,793 --> 00:02:48,712
Helen.

29
00:02:48,713 --> 00:02:51,472
Hej.
Hr.

30
00:02:51,473 --> 00:02:53,313
Afskediget.

31
00:03:02,633 --> 00:03:04,633
Stramt skib, ikke, Helen?
Selvfølgelig.

32
00:03:07,273 --> 00:03:09,273
Jeg overlader dig til det.

33
00:03:14,353 --> 00:03:17,073
Tak skal du have.

34
00:03:22,753 --> 00:03:25,153
Mange tak.

35
00:03:26,833 --> 00:03:28,872
Jeg har tænkt, Alan.

36
00:03:28,873 --> 00:03:32,232
Om baby og alt. Og jeg
ved bare ikke hvordan jeg skal...

37
00:03:32,233 --> 00:03:35,152
dumpe hende i en vuggestue hver dag
når hun kun er seks måneder gammel.

38
00:03:35,153 --> 00:03:37,712
Det tror alle nybagte mødre.

39
00:03:37,713 --> 00:03:40,993
Det er nemt at sige det, men...
nu er det næsten her, jeg er...

40
00:03:42,353 --> 00:03:44,392
bekymret for, at jeg måske ikke er,
du ved...

41
00:03:44,393 --> 00:03:46,632
meget god i det hele taget
forældre ting.

42
00:03:46,633 --> 00:03:49,153
Åh, kom så, Annie.
Du bliver en fantastisk mor.

43
00:03:53,113 --> 00:03:56,233
Hvad?
Ikke noget.

44
00:04:03,313 --> 00:04:05,872
Alan Banks.
Du vil lære meget af ham.

45
00:04:05,873 --> 00:04:08,673
Ved hvordan man sætter et team sammen
og hold det sammen.

46
00:04:10,793 --> 00:04:13,792
Jeg er bare ikke sikker
at jeg er en holdspiller.

47
00:04:13,793 --> 00:04:16,632
Du er den mest dygtige,
strengeste,

48
00:04:16,633 --> 00:04:19,192
mest dedikerede officer jeg nogensinde har haft
under min kommando.

49
00:04:19,193 --> 00:04:21,912
Men det er du nødt til
udfylde dit potentiale.

50
00:04:21,913 --> 00:04:25,673
Dette træk er godt for dig.
Det er det rigtige træk.

51
00:04:27,433 --> 00:04:30,833
Og det er rigtigt for mig.
Jeg har brug for dig i Major Crimes.

52
00:04:40,073 --> 00:04:42,112
Nå... godnat, så.

53
00:04:42,113 --> 00:04:44,473
Godnat.
Annie? Hvad er det?

54
00:04:45,473 --> 00:04:49,032
Ikke noget.
Har du taget din folinsyre?

55
00:04:49,033 --> 00:04:51,352
Hold kæft!
Hvad? Stop med at være

56
00:04:51,353 --> 00:04:53,672
så... forståelse.

57
00:04:53,673 --> 00:04:57,192
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg ved ikke. Vær fordømmende.

58
00:04:57,193 --> 00:04:59,673
Se på mig, som du ser på
en af ​​dine mistænkte.

59
00:04:59,674 --> 00:05:03,633
Fortæl mig, at jeg har skruet op
min karriere har ødelagt hele mit liv.
Fortæl mig, at du er jaloux!

60
00:05:07,193 --> 00:05:09,913
Okay jeg forstår. Jeg er gravid.
Alt er ændret.

61
00:05:11,033 --> 00:05:13,072
Vi er arbejdskolleger.
Ikke mere, ikke mindre.

62
00:05:13,073 --> 00:05:15,112
Vi går videre. Godt for dig.

63
00:05:15,113 --> 00:05:17,712
Nå, sæt det her ind
et af dine rum.

64
00:05:17,713 --> 00:05:19,752
Det vil jeg ikke være
din arbejdskollega.

65
00:05:19,753 --> 00:05:21,912
Så efter jeg har fået barnet,
Jeg kommer ikke tilbage.

66
00:05:21,913 --> 00:05:24,072
Okay? Godnat!

67
00:05:24,073 --> 00:05:26,312
Annie...

68
00:05:26,313 --> 00:05:28,353
Newhope Cottage, Grantleigh.

69
00:05:31,753 --> 00:05:33,992
Skulle have holdt det i dine bukser,
makker.

70
00:05:33,993 --> 00:05:35,993
Det er ikke min.

71
00:05:47,593 --> 00:05:50,912
Det bliver en blød landing. Syg
sørg for, at Banks letter dig blidt.

72
00:05:50,913 --> 00:05:52,952
Tak hr.

73
00:05:52,953 --> 00:05:54,953
Når som helst.

74
00:06:04,633 --> 00:06:06,672
Hvordan gik det?

75
00:06:06,673 --> 00:06:09,272
Jeg starter i morgen.

76
00:06:09,273 --> 00:06:11,312
Annie, kom nu.

77
00:06:11,313 --> 00:06:13,352
Saml op. Hør efter.

78
00:06:13,353 --> 00:06:15,672
Jeg er ked af...

79
00:06:15,673 --> 00:06:17,712
tidligere og...

80
00:06:17,713 --> 00:06:20,472
Du ved, siden du fortalte mig det
du var gravid,

81
00:06:20,473 --> 00:06:22,993
Jeg har holdt afstand
og...

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,593
Ringer du tilbage, vil du?

83
00:06:29,513 --> 00:06:32,753
Bare... Hold det, makker. Tak.

84
00:06:39,433 --> 00:06:41,913
Åh... shit!

85
00:07:20,553 --> 00:07:22,592
"Du har en ny besked."

86
00:07:22,593 --> 00:07:25,392
"Besked modtaget i dag kl. 20:34."

87
00:07:25,393 --> 00:07:27,432
Hej. Det er Roy.

88
00:07:27,433 --> 00:07:30,953
Hør efter. Jeg har sat mig ind i det
lidt problemer og øh...

89
00:07:31,953 --> 00:07:34,392
Jeg har brug for din hjælp.
Fingrene i kassen igen.

90
00:07:34,393 --> 00:07:37,872
Og det er ikke mine fingre i kassen,
hvis det er det du tænker.

91
00:07:37,873 --> 00:07:39,912
Jeg er lidt i et rod og...

92
00:07:39,913 --> 00:07:41,952
Jeg ville ikke genere dig, men...

93
00:07:41,953 --> 00:07:43,992
der er ingen andre.

94
00:07:43,993 --> 00:07:45,993
Vær venlig.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,633
Ring tilbage så snart du får dette.

96
00:07:51,193 --> 00:07:53,193
Jeg har brug for din hjælp, Alan.

97
00:08:02,273 --> 00:08:04,872
"Hej. Du er igennem til Roy.
Jeg kan ikke komme til telefonen,

98
00:08:04,873 --> 00:08:07,793
men hvis du vil væk
en besked, så ringer jeg tilbage."

99
00:08:12,273 --> 00:08:15,753
"Hej. Du er igennem til Roy. Jeg kan ikke
kom til telefonen, men hvis du ville..."

100
00:08:43,993 --> 00:08:45,993
Hvor er chefen?

101
00:08:48,953 --> 00:08:50,953
Han er her om lidt.

102
00:08:53,233 --> 00:08:55,553
Åh åh.

103
00:08:57,193 --> 00:08:59,673
Hvem er det?
Ved ikke.

104
00:09:03,873 --> 00:09:05,912
- Godmorgen alle sammen.
- Sir.

105
00:09:05,913 --> 00:09:07,952
Hvor er Banks?

106
00:09:07,953 --> 00:09:11,392
Øh, det har jeg ikke været i stand til
at finde ham, sir. Hvad?

107
00:09:11,393 --> 00:09:15,032
Han efterlod en besked. Han har lidt af
personlig forretning at tage sig af.

108
00:09:15,033 --> 00:09:17,112
Nå, fortæl ham at glemme det
og kom tilbage.

109
00:09:17,113 --> 00:09:19,912
Jeg har prøvet. Men han svarer ikke
hans mobil eller fastnet.

110
00:09:19,913 --> 00:09:22,392
Dette er DI Helen Morton.

111
00:09:22,393 --> 00:09:24,592
Hun dækker din barsel,
Annie.

112
00:09:24,593 --> 00:09:27,193
Helen? Senior rang.
Du har ansvaret.

113
00:09:28,193 --> 00:09:31,912
Du laver sjov.
Nå, du kan ikke gøre det. Du er i gang
barsel i næste uge.

114
00:09:31,913 --> 00:09:34,592
Så kom tilbage til kontoret
og få indrettet et mordværelse.

115
00:09:34,593 --> 00:09:36,593
Og find banker.

116
00:09:44,073 --> 00:09:46,552
Så hvornår har du termin?
Seks uger.

117
00:09:46,553 --> 00:09:48,353
Stoffri. Det er bedst. Ærligt talt.

118
00:09:54,273 --> 00:09:58,033
DS Jackman, DC Blackstone.
Kan du lede mig igennem det, tak?

119
00:09:59,153 --> 00:10:01,192
Hvordan kender hun vores navne?

120
00:10:01,193 --> 00:10:05,872
Alan. Hvor er du?
Hun blev fundet klokken 7.15 i morges
af et par vandrere.

121
00:10:05,873 --> 00:10:08,032
Bilen er registreret under
en Jennifer Lewis.

122
00:10:08,033 --> 00:10:10,752
Foto af kørekort
bekræfter, at det er hende.

123
00:10:10,753 --> 00:10:12,753
Bor i nærheden af ​​Harrogate.

124
00:10:14,153 --> 00:10:16,513
DI Helen Morton.
Morgen.

125
00:10:17,513 --> 00:10:20,392
Højre. Nå, kropstemperatur
og fremskridt i stringens,

126
00:10:20,393 --> 00:10:22,393
Jeg sætter dødstidspunktet til...

127
00:10:24,113 --> 00:10:26,152
mellem 21.00 og 23.00.

128
00:10:26,153 --> 00:10:28,633
Årsag?
Årsag.

129
00:10:32,513 --> 00:10:34,513
Hm.

130
00:10:37,913 --> 00:10:39,952
Lille kaliber.

131
00:10:39,953 --> 00:10:42,112
.22, måske.

132
00:10:42,113 --> 00:10:44,712
Jeg skal bruge den kugle ud af hende
så hurtigt som muligt.

133
00:10:44,713 --> 00:10:46,752
Hvorfor er vinduet åbent?

134
00:10:46,753 --> 00:10:48,753
Godt spørgsmål.

135
00:11:00,193 --> 00:11:03,232
Intet skudhul.
Hun åbnede den selv.

136
00:11:03,233 --> 00:11:05,793
OK, du kan komme i gang.

137
00:11:10,393 --> 00:11:12,672
DC Blackstone, leder af gerningsstedet.

138
00:11:12,673 --> 00:11:15,752
DS Jackman, du koordinerer
alle efterforskningsaktioner.

139
00:11:15,753 --> 00:11:17,833
Du må hellere kalde dette ind
som en Cat-1.

140
00:11:23,353 --> 00:11:25,353
Hr?

141
00:11:27,553 --> 00:11:30,353
Fandt lige det i
handskerum. Tak, Tony.

142
00:11:44,673 --> 00:11:46,673
Annie?

143
00:11:50,233 --> 00:11:52,233
Fundet i bilen.

144
00:11:54,113 --> 00:11:56,913
Newhope Cottage, Beckside Lane.
Det er Banks adresse.

145
00:11:59,033 --> 00:12:01,992
Okay. Lad det være med mig, Ken.
Tak.

146
00:12:01,993 --> 00:12:05,273
Lad det blive hos mig. Okay?

147
00:12:14,633 --> 00:12:17,152
Alan, hvor er du? Se.

148
00:12:17,153 --> 00:12:19,993
Ring tilbage så snart du får det
denne besked. Det haster.

149
00:12:26,910 --> 00:12:28,949
Hans bil er væk.

150
00:12:29,090 --> 00:12:31,650
Intet tegn på noget uheldigt.

151
00:12:32,150 --> 00:12:34,189
Bortset fra hans mobiltelefon.

152
00:12:34,190 --> 00:12:36,229
Det er blevet smadret.

153
00:12:36,230 --> 00:12:38,270
OKAY. Tak, Ken.

154
00:12:40,470 --> 00:12:42,910
Højre. Vi har fået
en højtstående politibetjent savnet.

155
00:12:42,911 --> 00:12:45,629
Samme betjents adresse
er fundet på et mordoffer.

156
00:12:45,630 --> 00:12:48,269
Vi skal være bekymrede
DCI Banks velfærd.

157
00:12:48,270 --> 00:12:51,149
Det ser ud til, at du var den sidste person
at se ham, DS Cabbot.

158
00:12:51,150 --> 00:12:55,149
Havde din partner ikke noget imod, at du brugte penge
hele aftenen i pubben
med DCI Banks?

159
00:12:55,150 --> 00:12:59,069
Åh, jeg har ikke en partner.
Dette er en solo-mission. OKAY?

160
00:12:59,070 --> 00:13:03,789
Jeg prøver bare at fastslå
nøjagtige karakter af dit forhold
med DCI Banks.

161
00:13:03,790 --> 00:13:06,470
Hvad har det at gøre
med noget?

162
00:13:08,830 --> 00:13:11,270
Tidsplan for beviser.

163
00:13:12,651 --> 00:13:15,010
Dette blev fundet i ofrets bil...

164
00:13:15,011 --> 00:13:17,090
af DC Tony Hamilton i morges.

165
00:13:17,091 --> 00:13:19,731
Underskrevet til DC Blackstone
klokken 09:24.

166
00:13:20,771 --> 00:13:22,890
DC Blackstone
givet det direkte til dig.

167
00:13:22,891 --> 00:13:25,570
Men du loggede det ikke ind i udstillinger
indtil 10:35.

168
00:13:25,571 --> 00:13:27,651
En forsinkelse på en time og 11 minutter.

169
00:13:28,611 --> 00:13:33,210
Du ville ikke have ringet til DCI
Banker for at advare ham om hans forbindelse
til denne forespørgsel, ville du?

170
00:13:33,211 --> 00:13:36,090
Du bad mig finde DCI Banks, sir.

171
00:13:36,091 --> 00:13:39,490
Jeg prøvede at gøre det.
Det er et vigtigt bevis, Annie.

172
00:13:39,491 --> 00:13:42,970
DI Morton, som SIO, burde have været det
gjort opmærksom på det med det samme.

173
00:13:42,971 --> 00:13:47,130
Og jeg tænkte, at jeg skulle kontakte DCI
Bankerne først. Han er min linjeleder.

174
00:13:47,131 --> 00:13:51,370
Han holdt op med at være din linjechef
og blev nøglevidne kl
09:24 i morges,

175
00:13:51,371 --> 00:13:53,610
da dette blev fundet
i offerets bil.

176
00:13:53,611 --> 00:13:55,690
Det burde du vide, DS Cabbot.

177
00:13:55,691 --> 00:13:58,650
Og du burde vide, at Alan...

178
00:13:58,651 --> 00:14:02,890
DCI Banks driver en fremragende enhed
her med en fremragende
oprydningshastighed.

179
00:14:02,891 --> 00:14:05,771
Du bør måske tænke dig om to gange før
du begynder at underminere ham.

180
00:14:08,171 --> 00:14:11,490
Jeg tror, ​​det kunne være bedst, hvis din
barselsorloven starter nu, Annie.

181
00:14:11,491 --> 00:14:15,851
Hvad?
Barselsorloven starter... nu.

182
00:14:18,891 --> 00:14:21,091
Jeg rydder ud af mit skrivebord.

183
00:14:28,171 --> 00:14:30,491
Hun er loyal over for banker. Det er de alle sammen.

184
00:14:31,731 --> 00:14:33,770
To ting du skal gøre, Helen.

185
00:14:33,771 --> 00:14:35,810
Find Jennifer Lewis' morder...

186
00:14:35,811 --> 00:14:39,051
og inspirere den slags loyalitet
Banker inspirerer.

187
00:15:21,971 --> 00:15:23,971
Kan jeg hjælpe dig, makker?

188
00:15:24,971 --> 00:15:27,171
Jeg leder efter Roy.

189
00:15:31,371 --> 00:15:34,010
Jeg er Alan. Roys bror.

190
00:15:34,011 --> 00:15:37,570
Hold da kæft! Roy fortalte mig det ikke
hans bror var betjent.

191
00:15:37,571 --> 00:15:40,011
Nå... Roy ville ikke, vel?

192
00:15:41,291 --> 00:15:45,330
Malcolm Farlow. Jeg bor ved siden af.
Har du set Roy for nylig?

193
00:15:45,331 --> 00:15:47,290
Ikke i et par dage.

194
00:15:47,291 --> 00:15:51,050
Hør, Malcolm,
der er lidt af en familiekrise.

195
00:15:51,051 --> 00:15:55,851
Og jeg har virkelig brug for at se ham.
Jeg har en ekstra nøgle til hans hus.

196
00:16:11,171 --> 00:16:13,371
Roy?!

197
00:17:17,091 --> 00:17:19,131
Brrrmm!

198
00:17:55,091 --> 00:17:57,130
Åh. Undskyld.

199
00:17:57,131 --> 00:17:59,170
Hvor er Roy?

200
00:17:59,171 --> 00:18:02,450
Jeg ved ikke. Jeg er Alan, hans bror.

201
00:18:02,451 --> 00:18:05,131
Jeg er Corinne, hans forlovede.
Jeg er her for at dræbe ham!

202
00:18:23,131 --> 00:18:25,131
Okay alle sammen. Saml rundt.

203
00:18:27,171 --> 00:18:30,130
Saml rundt.

204
00:18:30,131 --> 00:18:32,931
Stille tak!

205
00:18:45,571 --> 00:18:50,250
Dette blev fundet i handsken
rum i Jennifer Lewis' bil.

206
00:18:50,251 --> 00:18:52,571
DCI Alan Banks adresse.

207
00:18:53,731 --> 00:18:57,290
Alan Banks er nu et nøglevidne
i denne henvendelse.

208
00:18:57,291 --> 00:19:00,411
Og vi vil behandle ham, som vi ville
ethvert andet nøglevidne.

209
00:19:01,851 --> 00:19:05,890
Første prioritet - vi skal have ham lokaliseret
og bringes ind til en positionel
udmelding.

210
00:19:05,891 --> 00:19:08,450
I mellemtiden, hvis han kontakter nogen af ​​jer,

211
00:19:08,451 --> 00:19:10,491
du henviser ham direkte til mig.

212
00:19:11,451 --> 00:19:13,491
Klar?

213
00:19:16,491 --> 00:19:18,530
Jennifer Lewis.

214
00:19:18,531 --> 00:19:20,570
31 år gammel.

215
00:19:20,571 --> 00:19:24,330
Kontorchef...
fra Caxton, nær Harrogate.

216
00:19:24,331 --> 00:19:27,050
Jennifer var ikke blevet set
siden i går frokosttid.

217
00:19:27,051 --> 00:19:31,210
Alt vi ved er, at hun var over 20
miles fra hendes hjem sent i går aftes.

218
00:19:31,211 --> 00:19:34,891
Muligvis på vej til eller fra
DCI Banks' hus.

219
00:19:35,891 --> 00:19:39,530
Hvorfor? Hvad er hendes forbindelse til Banks?

220
00:19:39,531 --> 00:19:42,530
Vi skal igennem
detaljerne i hendes liv.

221
00:19:42,531 --> 00:19:46,570
Venner, familie, arbejdskolleger,
samarbejdspartnere - alle spores

222
00:19:46,571 --> 00:19:48,571
og interviewet som en prioritet.

223
00:19:51,171 --> 00:19:56,491
Ballistik.
Dr. Glendinning er kommet sig
kuglen fra hendes kranium. .22.

224
00:19:57,891 --> 00:20:01,411
Gerningssted. Midlertidig
retsmedicinsk rapport. Der er ikke meget.

225
00:20:04,531 --> 00:20:07,850
De fejer stadig bilen
og lokaliteter for print og DNA.

226
00:20:07,851 --> 00:20:10,211
OKAY. Hvordan kom morderen dertil?

227
00:20:11,371 --> 00:20:13,570
Hvordan slap han eller hun væk?

228
00:20:13,571 --> 00:20:17,210
Nå, enten i bilen med
Jennifer, hvilket betyder en
flygte til fods,

229
00:20:17,211 --> 00:20:19,730
eller han/hun var i et andet køretøj.

230
00:20:19,731 --> 00:20:23,570
Vinduet blev åbnet af Jennifer.
Hvilket tyder på, at hun kendte sin morder.

231
00:20:23,571 --> 00:20:27,011
Eller hun følte sig ikke truet.
Så, fulgte hendes morder efter hende?

232
00:20:27,931 --> 00:20:30,610
Servicestationer, garager,
vejkantscaféer

233
00:20:30,611 --> 00:20:33,050
på hovedruterne mellem
her og Harrogate.

234
00:20:33,051 --> 00:20:35,330
Det er et stort, spekulativt sweep.

235
00:20:35,331 --> 00:20:39,730
Nej det er ikke. Hendes benzintank
var næsten helt fyldt.

236
00:20:39,731 --> 00:20:43,210
Så vi er inden for en hvad? Fem mil
feje nordøst for gerningsstedet.

237
00:20:43,211 --> 00:20:46,131
OKAY. Lad os komme afsted.

238
00:21:08,491 --> 00:21:10,491
Ja, jeg ved det er lidt tidligt.

239
00:21:13,851 --> 00:21:16,331
Det skulle Roy
kom over til min i går aftes.

240
00:21:16,332 --> 00:21:19,610
Han viste sig ikke. Han er ikke engang ringet op.

241
00:21:19,611 --> 00:21:21,650
Hvornår så du ham sidst?

242
00:21:21,651 --> 00:21:23,691
Weekend.

243
00:21:24,771 --> 00:21:28,290
Du ved, jeg tillod mig faktisk
bryllupsfantasier.

244
00:21:28,291 --> 00:21:32,611
En 30 storslået ekstravaganza i Mauritius,
eller noget – med hele familien.

245
00:21:36,531 --> 00:21:38,851
Han ser en anden, ikke?

246
00:21:39,811 --> 00:21:43,010
Hør efter. Det er det måske ikke
hvad du tror.

247
00:21:43,011 --> 00:21:45,570
Han kunne være i problemer.
Han gik i en fart.

248
00:21:45,571 --> 00:21:47,771
Han stillede ikke alarmen,
tog ikke sin bil.

249
00:21:49,131 --> 00:21:51,331
Har du kigget dig omkring
hans kontor ovenpå?

250
00:21:55,331 --> 00:21:57,331
Cor.

251
00:21:59,691 --> 00:22:02,890
Roy har det godt for sig selv.
Hvis han er i problemer,

252
00:22:02,891 --> 00:22:05,850
det betyder, at han måske ikke har
en affære, hvilket er godt.

253
00:22:05,851 --> 00:22:09,371
Jeg mener ikke godt, hvis han er i problemer.
Men godt, hvis han ikke har
en affære.

254
00:22:11,331 --> 00:22:14,450
Han har slettet harddisken.
Hvorfor skulle han gøre det?

255
00:22:14,451 --> 00:22:16,490
Hvad skjuler han?

256
00:22:16,491 --> 00:22:20,290
Jeg ved ikke.
Men jeg ved, hvor det kan være.

257
00:22:20,291 --> 00:22:24,051
De blå lamper. Min søns band.

258
00:22:27,651 --> 00:22:29,651
Tak.

259
00:22:34,571 --> 00:22:36,571
Tak skal du have.

260
00:22:39,251 --> 00:22:43,171
Porno?!
Nej, ikke porno. Eskorte.

261
00:22:44,491 --> 00:22:47,810
Eksotiske ledsagere. co. uk

262
00:22:47,811 --> 00:22:51,171
Ser ret høj klasse ud. At
får mig til at føle mig så meget bedre!

263
00:22:55,011 --> 00:22:57,011
Øh... hvem er disse to?

264
00:22:58,451 --> 00:23:00,410
Gareth Lambert.

265
00:23:00,411 --> 00:23:03,130
Roys øh... forretningspartner.

266
00:23:03,131 --> 00:23:06,090
Du kan ikke lide ham.
Endnu en bred dreng.

267
00:23:06,091 --> 00:23:08,450
Og den anden?

268
00:23:08,451 --> 00:23:10,611
Jeg ved ikke.

269
00:23:17,251 --> 00:23:19,291
Jeg elsker ham, du ved.

270
00:23:21,171 --> 00:23:23,970
Jeg mener, han er utroværdig,
umoden,

271
00:23:23,971 --> 00:23:25,971
uansvarlig.

272
00:23:28,331 --> 00:23:30,771
Men når han smiler
og tænder for charmen...

273
00:23:32,811 --> 00:23:34,811
du kan tilgive ham alt.

274
00:23:37,771 --> 00:23:41,610
Undskyld. Jeg er...
fortæller dig ting, du allerede ved.

275
00:23:41,611 --> 00:23:44,211
Der er 12 års forskel
mellem os.

276
00:23:47,331 --> 00:23:49,890
Jeg kender ham næsten ikke.

277
00:23:49,891 --> 00:23:53,530
DS Winsome Jackman. Jeg er lige her
at stille et par spørgsmål. Ja.

278
00:23:53,531 --> 00:23:55,811
Genkender du denne dame?

279
00:23:56,851 --> 00:23:58,851
Ja. Hun kom ind i går aftes.

280
00:23:59,851 --> 00:24:01,890
Hvad tid?

281
00:24:01,891 --> 00:24:03,930
De kom ind...

282
00:24:03,931 --> 00:24:06,931
Halv otte, kvart i ni?
De?

283
00:24:08,131 --> 00:24:11,010
Hun var sammen med en fyr. De virkede...

284
00:24:11,011 --> 00:24:13,930
Der var en masse... snogging
og holde i hånd.

285
00:24:13,931 --> 00:24:18,090
Højre. Kan du ringe til din vejleder?
Jeg skal have adgang til dit CCTV
harddiske.

286
00:24:18,091 --> 00:24:20,091
Nu! Vær venlig.

287
00:24:25,171 --> 00:24:28,170
Er du søgehold?
Ja. DI Helen Morton.

288
00:24:28,171 --> 00:24:30,210
Hvem er det?

289
00:24:30,211 --> 00:24:32,211
Jennifers lejlighedskammerat.

290
00:24:34,051 --> 00:24:36,810
Jennifer var eh...
hun var anderledes.

291
00:24:36,811 --> 00:24:38,850
Forskellige?

292
00:24:38,851 --> 00:24:40,890
Hun havde øh...

293
00:24:40,891 --> 00:24:43,050
Hun var et anstændigt menneske.

294
00:24:43,051 --> 00:24:46,651
Hun havde... moral og principper.
Du ved.

295
00:24:48,211 --> 00:24:51,611
Hvorfor skulle nogen - Og du sidste
så hende i går frokosttid?

296
00:24:53,571 --> 00:24:56,330
Ja. Jeg vidste, at der var noget galt.

297
00:24:56,331 --> 00:24:58,370
Noget generede hende.

298
00:24:58,371 --> 00:25:00,410
Jeg mener virkelig generer hende.

299
00:25:00,411 --> 00:25:02,411
Jeg spurgte ikke.

300
00:25:03,811 --> 00:25:06,530
Det burde jeg have, men det gjorde jeg ikke.
Undskyld.

301
00:25:06,531 --> 00:25:08,771
Hvad med kærester?

302
00:25:11,571 --> 00:25:14,811
Hold dig ikke tilbage med mig. Det er livsvigtigt
du fortæller mig alt, hvad du ved.

303
00:25:17,131 --> 00:25:19,170
Der var nogen.

304
00:25:19,171 --> 00:25:22,290
Fra hendes arbejde.
Men... hun ville ikke tale om det.

305
00:25:22,291 --> 00:25:24,291
Jeg tror, ​​han var gift.

306
00:25:25,371 --> 00:25:27,770
Jeg har ikke et navn eller noget.
Undskyld.

307
00:25:27,771 --> 00:25:30,770
Jeg troede du sagde Jennifer
havde moral og principper.

308
00:25:30,771 --> 00:25:35,051
Hun gjorde. Men det havde hun
en affære med en gift mand.

309
00:25:36,611 --> 00:25:38,731
Det gør hende ikke til et dårligt menneske,
gør det?

310
00:25:42,571 --> 00:25:44,730
Og Jennifer arbejdede på...

311
00:25:44,731 --> 00:25:46,770
Berger Lennox Clinic
i Harrogate.

312
00:25:46,771 --> 00:25:49,011
Kundekontakt. Er vi færdige nu?

313
00:25:52,131 --> 00:25:54,130
Har du nogensinde set hende...

314
00:25:54,131 --> 00:25:56,451
i selskab med denne mand?

315
00:26:00,691 --> 00:26:02,771
Han hedder Alan Banks.

316
00:26:05,731 --> 00:26:07,731
Ingen.

317
00:26:09,091 --> 00:26:11,851
Dræbte han hende?

318
00:27:07,181 --> 00:27:09,181
Dette er en overraskelse.

319
00:27:11,221 --> 00:27:13,660
Ved du, hvor Roy er?
Ingen.

320
00:27:13,661 --> 00:27:15,700
Åh.

321
00:27:15,701 --> 00:27:17,820
Jeg har prøvet at få fat i ham.

322
00:27:17,821 --> 00:27:20,100
Jeg har brug for økonomisk rådgivning.

323
00:27:20,101 --> 00:27:22,740
Eh... pensioner, investeringer -
du ved.

324
00:27:22,741 --> 00:27:24,780
Økonomisk rådgivning fra Roy?

325
00:27:24,781 --> 00:27:27,780
Hvem du kaldte en udvaskning
og en parasit i julen?

326
00:27:27,781 --> 00:27:30,180
Ja. Jeg burde virkelig ikke drikke portvin.

327
00:27:30,181 --> 00:27:33,220
Hvorfor ringer du ikke til ham?
Han svarer ikke på sin mobil.

328
00:27:33,221 --> 00:27:35,260
Naturligvis.

329
00:27:35,261 --> 00:27:37,341
Og der er intet svar derhjemme,
enten.

330
00:27:44,141 --> 00:27:46,180
Vidste du, at han var forlovet?

331
00:27:46,181 --> 00:27:48,181
Ja.
Men du fortalte mig det ikke.

332
00:27:49,541 --> 00:27:51,580
Jeg troede ikke du ville være interesseret.

333
00:27:51,581 --> 00:27:53,620
Hvornår så du ham sidst?

334
00:27:53,621 --> 00:27:56,780
Sidste søndag.
Han besøger stadig en søndag.

335
00:27:56,781 --> 00:27:59,300
Uanset hvad.

336
00:27:59,301 --> 00:28:01,700
Og hvordan virkede han? Okay?

337
00:28:01,701 --> 00:28:04,900
Åh, som sædvanligt. En joke og et grin,
driller din mor.

338
00:28:04,901 --> 00:28:06,901
Du ved, hvordan han er.

339
00:28:08,821 --> 00:28:12,340
Hør efter. Det er ikke nødvendigt at fortælle det til mor
om... noget af det her.

340
00:28:12,341 --> 00:28:14,781
Jeg ville ikke have, at hun skulle bekymre sig.

341
00:28:15,781 --> 00:28:17,781
Hvad sker der, Alan?

342
00:28:19,941 --> 00:28:21,941
Jeg ved det ikke... Far.

343
00:28:24,861 --> 00:28:26,900
Hør efter. Hvis du hører fra Roy,

344
00:28:26,901 --> 00:28:29,620
få ham til at ringe til mig
på dette nummer med det samme.

345
00:28:29,621 --> 00:28:31,621
Det er min nye mobil.

346
00:28:32,621 --> 00:28:34,621
OKAY?

347
00:28:38,861 --> 00:28:41,981
Blackholme Service Station,
torsdag aften.

348
00:28:42,981 --> 00:28:45,020
Der er Jennifer.

349
00:28:45,021 --> 00:28:47,021
Hun fylder bilen op.

350
00:28:47,981 --> 00:28:50,181
Og der... er vores fyr.

351
00:28:51,981 --> 00:28:54,900
Bedre kopi til chefen... DI Morton.

352
00:28:54,901 --> 00:28:57,021
Hvad synes du om DI Morton?

353
00:28:59,621 --> 00:29:02,540
Jeg tror ikke. jeg bare
hold hovedet nede, gør som jeg får besked på.

354
00:29:02,541 --> 00:29:05,061
Annie fortjente det ikke
at blive behandlet sådan.

355
00:29:07,421 --> 00:29:09,460
Nogen nyheder fra bankerne endnu?

356
00:29:09,461 --> 00:29:11,381
Ingen.

357
00:29:30,141 --> 00:29:32,461
A-ha! Det er storebror kobber.

358
00:29:33,461 --> 00:29:37,340
Jeg begyndte at spekulere på, om det
var en linje, Roy snurrede
at holde mig ved lige.

359
00:29:37,341 --> 00:29:39,580
6. sal.

360
00:29:39,581 --> 00:29:42,420
Det er et... et mærkeligt sted
for et rejsebureau.

361
00:29:42,421 --> 00:29:45,180
Nå, vi er... det er vi ikke
åben for offentligheden.

362
00:29:45,181 --> 00:29:49,100
Ah. Nej, jeg er specialiseret i
professionelle sportsture. Du ved.

363
00:29:49,101 --> 00:29:52,141
Fodboldhold, rugby, cricket.
Dværgkastning!

364
00:29:54,181 --> 00:29:57,740
Jeg siger dig hvad, du ligner din
bror. Som et fem år
ældre version.

365
00:29:57,741 --> 00:30:01,181
Jeg er 12 år ældre.
Jeg smigrer dig, gamle søn.

366
00:30:02,781 --> 00:30:06,060
Du ved ikke, hvor Roy er, gør du?
Jeg kan ikke få fat i ham.

367
00:30:06,061 --> 00:30:08,420
Ingen? Tja, måske
han er taget af sted et sted.

368
00:30:08,421 --> 00:30:11,140
Han kan godt lide sine dyre ferier.

369
00:30:11,141 --> 00:30:14,941
Jeg fandt dette. I hans hus.

370
00:30:16,861 --> 00:30:19,180
Du ved ikke, hvem det er, vel?

371
00:30:19,181 --> 00:30:21,461
Det er mig!

372
00:30:23,061 --> 00:30:27,580
Nej. Nej, den anden fyrs
en forretningsforbindelse til mig.
Det er Laszlo Hristov.

373
00:30:27,581 --> 00:30:29,981
Han driver en hotelkæde
på den dalmatiske kyst.

374
00:30:31,221 --> 00:30:35,460
Hvorfor skulle Roy have det
et billede af dig, taget sådan her,

375
00:30:35,461 --> 00:30:40,301
gennem en lang linse, som om han,
eller en anden, spionerede på dig?

376
00:30:42,701 --> 00:30:44,701
Hør efter.

377
00:30:49,381 --> 00:30:52,700
Jeg ved ikke, hvor meget kontakt du har
havde med din bror for nylig.

378
00:30:52,701 --> 00:30:56,581
Men øhm... tror jeg
Roy er måske ved at gå af sporet.

379
00:30:57,701 --> 00:31:00,820
Ser du, han er forlovet med Corinne,
hvem er en dejlig pige.

380
00:31:00,821 --> 00:31:05,021
Men der er denne kvinde
han har været ude med.
Nå, han er besat af hende.

381
00:31:06,061 --> 00:31:09,060
I hvert fald, den anden nat, torsdag,
han ringer til mig.

382
00:31:09,061 --> 00:31:13,780
Hvad tid? Godt,
jeg og konen så tv,
så jeg formoder omkring 9:00.

383
00:31:13,781 --> 00:31:16,060
I hvert fald giver han ingen mening.

384
00:31:16,061 --> 00:31:19,420
Han er ude på landet et sted,
så modtagelsen er ikke god.

385
00:31:19,421 --> 00:31:21,660
Men han lød, for at være ærlig...

386
00:31:21,661 --> 00:31:24,860
Han lød som om han var vred,
som om han var forvirret.

387
00:31:24,861 --> 00:31:26,980
Han var lige på kanten.

388
00:31:26,981 --> 00:31:29,101
Gareth?

389
00:31:31,021 --> 00:31:33,820
Elise. Dette er Alan Banks,
Roys bror.

390
00:31:33,821 --> 00:31:37,061
Åh.
Fru Lambert.

391
00:31:38,901 --> 00:31:41,620
Kan du øh... vente på mit kontor
et øjeblik, kære?

392
00:31:41,621 --> 00:31:44,341
Jo da.

393
00:31:47,821 --> 00:31:50,101
Denne anden kvinde
som Roy har set.

394
00:31:51,821 --> 00:31:53,861
Hun hedder Jennifer Lewis.

395
00:31:58,021 --> 00:32:01,260
Jennifer er... død?

396
00:32:01,261 --> 00:32:03,781
Under mistænkelige omstændigheder.

397
00:32:06,341 --> 00:32:08,301
Hun blev myrdet.

398
00:32:10,861 --> 00:32:13,141
Det er forfærdeligt.

399
00:32:14,581 --> 00:32:17,460
Kan du fortælle mig, Dr. Lucas,
hvornår har du sidst set Jennifer?

400
00:32:17,461 --> 00:32:19,500
I går morges.

401
00:32:19,501 --> 00:32:21,540
Vi havde et strategimøde her.

402
00:32:21,541 --> 00:32:23,621
Og virkede hun okay?

403
00:32:25,901 --> 00:32:29,380
Var hendes opførsel...
hendes humør... normalt?

404
00:32:29,381 --> 00:32:31,420
Jeg ved ikke.

405
00:32:31,421 --> 00:32:33,581
Jeg er fødselslæge,
ikke psykolog.

406
00:32:35,621 --> 00:32:38,340
Undskyld mig.

407
00:32:38,341 --> 00:32:40,780
DC Blackstone?

408
00:32:40,781 --> 00:32:44,180
Har en mistænkt.
CCTV hos Blackholme Services.

409
00:32:44,181 --> 00:32:47,020
Mandlig passager
i Jennifer Lewis' bil.

410
00:32:47,021 --> 00:32:50,061
Jeg sender det til dig nu.
Tak.

411
00:32:52,341 --> 00:32:54,860
Jeg forstår dig og Jennifer Lewis
vi er venner.

412
00:32:54,861 --> 00:32:57,580
Hvem fortalte dig det?
Din receptionist.

413
00:32:57,581 --> 00:33:01,061
Hun tager fejl. Jeg... jeg gør ikke...

414
00:33:02,221 --> 00:33:05,181
beholde venner.
Jeg er ikke god til venner.

415
00:33:06,861 --> 00:33:08,900
Du minder mig om Jennifer.

416
00:33:08,901 --> 00:33:11,461
Sund.

417
00:33:12,981 --> 00:33:15,621
Du er fødselslæge...
ikke en psykolog!

418
00:33:31,661 --> 00:33:35,261
Hej. Jeg tænkte på, om jeg kunne have
et ord med Jennifer Lewis, tak?

419
00:33:36,981 --> 00:33:40,020
Har du en aftale?
Eh, nej. Nej, det gør jeg ikke.

420
00:33:40,021 --> 00:33:42,780
Jeg er... Undskyld.
Jennifer er ikke kommet ind i dag.

421
00:33:42,781 --> 00:33:45,820
Har du et telefonnummer
hvor kunne jeg nå hende?

422
00:33:45,821 --> 00:33:48,740
Jeg må ikke give ud
personlige oplysninger om personalet.

423
00:33:48,741 --> 00:33:51,660
Måske kan jeg hjælpe dig.
Det håber jeg.

424
00:33:51,661 --> 00:33:54,220
Det er meget vigtigt
at jeg finder Jennifer Lewis.

425
00:33:54,221 --> 00:33:55,901
Hvorfor?

426
00:33:57,621 --> 00:34:00,781
Det er personligt.
Et ord, tak... DCI Banks.

427
00:34:07,581 --> 00:34:09,620
Undskyld. Hvad er dette? Hvem er du?

428
00:34:09,621 --> 00:34:11,940
DI Helen Morton.
Yorks enhed for større forbrydelser.

429
00:34:11,941 --> 00:34:14,620
Hvor har du været?
Vi har prøvet at kontakte dig?

430
00:34:14,621 --> 00:34:18,100
Personlig forretning. Jeg efterlod en besked
med Annie, med DS Cabbot.

431
00:34:18,101 --> 00:34:22,180
Vær først på stationen
morgenen. Vi skal bruge en position
udtalelse fra dig.

432
00:34:22,181 --> 00:34:26,221
I forbindelse med? Mordet på
Jennifer Lewis torsdag aften.

433
00:34:28,461 --> 00:34:30,461
Kender du Jennifer Lewis?

434
00:34:32,941 --> 00:34:35,700
Hvor er Annie?
Barselsorlov.

435
00:34:35,701 --> 00:34:39,140
Nej. Annies barsel
starter ikke før om en uge.

436
00:34:39,141 --> 00:34:42,541
DS Cabbot er på barsel.
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.

437
00:34:43,581 --> 00:34:46,500
Kender du Jennifer Lewis?
Ingen.

438
00:34:46,501 --> 00:34:49,261
Hvorfor leder du så efter hende?

439
00:34:50,541 --> 00:34:53,101
Det er personligt.

440
00:34:59,541 --> 00:35:02,580
Vi har en mistænkt...
i selskab med Jennifer Lewis

441
00:35:02,581 --> 00:35:04,700
en time før
hun blev skudt og dræbt.

442
00:35:04,701 --> 00:35:06,981
Kender du ham?

443
00:35:20,553 --> 00:35:25,232
Stephen skal til hockey kl. 10.00.
Det er en udekamp, ​​så det gør han
har brug for madpakke.

444
00:35:25,262 --> 00:35:28,261
MJ har en spilleaftale
hos Josh kl. 12.00.

445
00:35:28,262 --> 00:35:31,061
Og Ben og James kan bruge
eftermiddagen hos din mor.

446
00:35:31,062 --> 00:35:33,821
Jeg burde være i stand til at hente dem
før fem.

447
00:35:33,822 --> 00:35:36,222
Og jeg troede, vi kunne tage dem
for en pizza.

448
00:35:37,422 --> 00:35:39,862
Tak, Michael. Elsker dig.

449
00:35:53,302 --> 00:35:55,902
Søgeholdet fandt dette
i Jennifer Lewis skrivebord.

450
00:36:00,662 --> 00:36:03,301
Exotic-companions.co.uk

451
00:36:03,302 --> 00:36:06,981
'Carmen, en klassisk skønhed,
er en elitekammerat,

452
00:36:06,982 --> 00:36:08,941
taler flydende tre sprog.'

453
00:36:08,942 --> 00:36:11,821
'Carmen tilbyder en ægte GF...E.'

454
00:36:11,822 --> 00:36:13,822
Kæreste oplevelse.

455
00:36:15,902 --> 00:36:20,021
'Carmen er ledig
til kræsne herrer...'

456
00:36:20,022 --> 00:36:22,181
250 kr i timen.

457
00:36:22,182 --> 00:36:24,181
£800 for overnatninger.

458
00:36:24,182 --> 00:36:27,061
Det er måske ingenting.
Måske ikke noget.

459
00:36:27,062 --> 00:36:30,461
Denne hjemmeside, eksotiske ledsagere -
få en fuld baggrund
og lad os spore

460
00:36:30,462 --> 00:36:32,982
og interview denne... Carmen person.

461
00:36:34,182 --> 00:36:37,101
Corinne Whitman, Roy Banks' forlovede.

462
00:36:37,102 --> 00:36:41,062
Hendes alibi tjekker ud. Hun var
hos sin mor. Overnattede.

463
00:36:42,462 --> 00:36:44,462
DCI banker.

464
00:37:21,102 --> 00:37:25,501
Interview med Alan Banks,
om det mistænkelige dødsfald
af Jennifer Lewis.

465
00:37:25,502 --> 00:37:29,941
Starter 08:41
lørdag den 30. april.

466
00:37:29,942 --> 00:37:33,221
Her er du - en skriftlig erklæring.
Alt hvad jeg ved.

467
00:37:33,222 --> 00:37:37,141
Nu kan vi komme igennem
hændelsesrummet og fortsæt
med denne forespørgsel, tak?

468
00:37:37,142 --> 00:37:39,421
DI Morton.

469
00:37:39,422 --> 00:37:41,621
Jeg er stadig leder af denne enhed.

470
00:37:41,622 --> 00:37:45,621
Og din bror er mistænkt
i en Cat-1-mordsundersøgelse.
Roy er ikke en morder.

471
00:37:45,622 --> 00:37:48,622
Så jeg er bange for hændelsesrummet
off limits for dig, DCI Banks.

472
00:37:50,702 --> 00:37:53,742
Jennifer Lewis...
skudt en gang i hovedet.

473
00:37:54,862 --> 00:37:58,022
På hendes vej tror vi...
at se dig.

474
00:37:59,942 --> 00:38:01,742
Vi fandt dette i offerets bil.

475
00:38:03,422 --> 00:38:05,622
Hvorfor tror du
havde hun din adresse?

476
00:38:11,062 --> 00:38:14,381
Jeg er ikke sikker. kom hun
til dit hus torsdag aften?

477
00:38:14,382 --> 00:38:17,581
Jeg ved ikke. Det gjorde jeg ikke
komme hjem til efter kl 11.00.

478
00:38:17,582 --> 00:38:20,581
Fordi du var på pubben
med DS Cabbot?

479
00:38:20,582 --> 00:38:23,421
Vidste du, at Jennifer havde
en affære med din bror?

480
00:38:23,481 --> 00:38:25,520
Ja.

481
00:38:25,521 --> 00:38:27,920
Det er der alt sammen i erklæringen.

482
00:38:27,921 --> 00:38:31,240
Ifølge hans samarbejdspartner
Gareth Lambert,

483
00:38:31,241 --> 00:38:33,881
Roy var besat af hende.

484
00:38:35,161 --> 00:38:39,560
Roy er... ikke den type. Det gør han ikke
blive... besat af kvinder.

485
00:38:39,561 --> 00:38:42,721
Behandler dem som lort,
hvis du vil vide sandheden.

486
00:38:44,321 --> 00:38:46,521
Er vi færdige nu?
Ingen.

487
00:38:51,721 --> 00:38:53,960
torsdag aften.

488
00:38:53,961 --> 00:38:56,681
Som du kan se,
Roy er på sin telefon kl. 20:34.

489
00:38:58,281 --> 00:39:00,960
"Hej. Det er Roy. Hør her."

490
00:39:00,961 --> 00:39:04,720
”Jeg har sat mig lidt ind i
problemer og øh... jeg har brug for din hjælp."

491
00:39:04,721 --> 00:39:08,960
"Og det er ikke mine fingre i
kassen, hvis det er hvad
du tænker."

492
00:39:08,961 --> 00:39:11,000
"Jeg er lidt i et rod og...

493
00:39:11,001 --> 00:39:12,840
Jeg ville ikke genere dig, men...

494
00:39:12,841 --> 00:39:14,880
der er ingen andre."

495
00:39:14,881 --> 00:39:17,760
"Vær venlig. Ring tilbage til mig
så snart du får dette."

496
00:39:17,761 --> 00:39:19,841
"Jeg har brug for din hjælp, Alan."

497
00:39:21,721 --> 00:39:23,960
Du nævnte ikke dette
i din redegørelse.

498
00:39:23,961 --> 00:39:28,121
Halvvejs nede henviser jeg til
telefon besked. Men ikke indholdet.

499
00:39:30,361 --> 00:39:32,240
Så hjalp du ham?

500
00:39:32,241 --> 00:39:34,880
Jeg har ikke kunne finde ham.

501
00:39:34,881 --> 00:39:37,440
Men du ledte efter ham,
selvom han er mistænkt.

502
00:39:37,441 --> 00:39:41,440
Det vidste jeg ikke på det tidspunkt.
Men du vidste noget
var galt med ham.

503
00:39:41,441 --> 00:39:44,920
Du har jo ikke informeret os
af dit opholdssted i går.

504
00:39:44,921 --> 00:39:48,920
Som leder af denne enhed og på vagt,
du burde have været kontaktbar
hele dagen i går.

505
00:39:48,921 --> 00:39:53,041
Nå, det er heldigt, du var her
at dække for mig, ikke?

506
00:39:56,281 --> 00:40:00,561
Min telefon var ude af drift, det var jeg
bekymret for min bror, jeg tabte
spor af tid. Min fejl.

507
00:40:02,561 --> 00:40:05,840
Hvis du var mig, ville du måske tro dig
prøvede at finde din bror

508
00:40:05,841 --> 00:40:08,920
og beskytte ham mod konsekvenserne
af en strafferetlig efterforskning.

509
00:40:08,921 --> 00:40:11,681
Roy er ikke en morder.
Jennifer er død.

510
00:40:12,681 --> 00:40:16,920
Roy er forsvundet, da han er blevet set ind
hendes bil en time før hun blev skudt.

511
00:40:16,921 --> 00:40:20,360
Plus dette. "Jeg er i et rod.
Jeg har brug for din hjælp, Alan."

512
00:40:20,361 --> 00:40:22,640
Det kan betyde hvad som helst.
Han lyder bange.

513
00:40:22,641 --> 00:40:24,800
Ja. Og han kigger på mig
at beskytte ham.

514
00:40:24,801 --> 00:40:27,601
Fra konsekvenserne af hvad
han var ved at gøre ved Jennifer.

515
00:40:29,121 --> 00:40:33,000
Et skud i hovedet.
Det ser overlagt ud for mig.

516
00:40:33,001 --> 00:40:35,081
Roy er ikke en morder!

517
00:40:36,121 --> 00:40:39,321
Jeg kender min bror.
Gør du?

518
00:40:40,921 --> 00:40:44,720
Efterretningsfejl...
gennem din brors liv.

519
00:40:44,721 --> 00:40:48,080
Åbn og luk kildemateriale
går 20 år tilbage.

520
00:40:48,081 --> 00:40:50,960
Hvert kreditkortkøb,
hver besøgte hjemmeside.

521
00:40:50,961 --> 00:40:52,680
Enhver forretningstransaktion.

522
00:40:52,681 --> 00:40:55,200
Hvert væddemål på hvert hundevæddeløb,
hver udlandsrejse.

523
00:40:55,201 --> 00:40:58,600
Så du har vendt information
til viden og ekstrapoleret

524
00:40:58,601 --> 00:41:03,001
en komplet psykologisk profil på Roy
hvilket beviser at han er i stand til at myrde?

525
00:41:03,961 --> 00:41:06,801
Han er ikke en flok pixels
på din computerskærm!

526
00:41:08,041 --> 00:41:11,720
Du kan lige så godt bede mig om at tage
et kig på dig - tøj, makeup,

527
00:41:11,721 --> 00:41:14,640
frisure - og hop til
en hel masse konklusioner.

528
00:41:14,641 --> 00:41:19,840
Du har ført et beskyttet liv,
du havde en ret dominerende far,
hvem du stadig ser op til.

529
00:41:19,841 --> 00:41:23,280
Men du opsøgte bevidst og
gift med en mand det stik modsatte.

530
00:41:23,281 --> 00:41:27,400
Chef. Og nu bor du i et
almindeligt, kontrolleret, forstadsliv,

531
00:41:27,401 --> 00:41:31,161
holde hovedet nede og tude
din vej op ad karrierestigen. Chef!

532
00:41:37,361 --> 00:41:39,361
Jeg kunne sige alt det.

533
00:41:40,361 --> 00:41:42,400
Men jeg tager måske fejl.

534
00:41:42,401 --> 00:41:44,761
For jeg kender dig ikke.

535
00:41:46,921 --> 00:41:49,200
Roy er et menneske af kød og blod

536
00:41:49,201 --> 00:41:53,440
i den virkelige, beskidte, rodede verden,
hvor vi arbejder i denne enhed.

537
00:41:53,441 --> 00:41:55,801
Det skal du forstå.

538
00:43:08,001 --> 00:43:10,001
Pas på dine fødder, chef.

539
00:43:24,801 --> 00:43:27,801
Drenge? Giv os et minut.

540
00:44:09,921 --> 00:44:11,921
Roy.

541
00:44:24,841 --> 00:44:26,880
Våben?

542
00:44:26,881 --> 00:44:30,601
Intet tegn. Vi har fundet kuglen.

543
00:44:31,641 --> 00:44:34,521
.22. Samme kaliber
som dræbte Jennifer Lewis.

544
00:45:08,120 --> 00:45:10,108
Hvorfor?

545
00:45:13,118 --> 00:45:15,112
Jeg ved ikke.

546
00:45:18,114 --> 00:45:20,117
Af hvem?

547
00:45:20,732 --> 00:45:21,751
Jeg ved ikke.

548
00:45:21,752 --> 00:45:24,755
Nå, du må hellere komme derud
og finde ud af det.

549
00:45:34,742 --> 00:45:41,763
Jeg kan ikke være involveret i en
undersøgelse af min egen brors...

550
00:45:41,764 --> 00:45:45,758
Ja du kan. Du er chefen.
Jeg troede, du var chefen.

551
00:45:45,759 --> 00:45:48,776
Du er politi.
Du kan ikke engang finde ud af det...

552
00:45:53,778 --> 00:45:58,778
Jeg skal i gang med frokosten. Arthur,
der er et rent sæt i din taske.

553
00:45:58,779 --> 00:46:01,779
Man kan ikke svigte folk.

554
00:46:05,768 --> 00:46:06,791
OKAY.

555
00:46:19,797 --> 00:46:21,803
Hold øje med ham, Alan.

556
00:46:27,800 --> 00:46:29,801
Du ved, han er glad for Roy.

557
00:46:33,800 --> 00:46:35,799
altid har.

558
00:46:44,818 --> 00:46:46,822
Roy Banks.

559
00:46:46,823 --> 00:46:50,817
Et skud i hovedet fra samme
pistol brugt til at dræbe Jennifer Lewis.

560
00:46:52,811 --> 00:46:54,831
Hvilket udelukker Roy Banks
som hendes morder.

561
00:46:54,832 --> 00:46:57,813
Hvorfor ikke skyde dem sammen?

562
00:46:57,814 --> 00:46:59,838
Hvorfor risikere at tage Roy fem miles væk?

563
00:47:00,815 --> 00:47:03,818
Hvad hvis Roy kæmper tilbage og flygter?

564
00:47:03,819 --> 00:47:05,820
Eller der er vidner
i Halton Quarry?

565
00:47:06,823 --> 00:47:09,824
Retsmedicinske revisorers rapport
om eksotiske ledsagere.

566
00:47:09,825 --> 00:47:10,843
Og som du kan se,

567
00:47:10,844 --> 00:47:13,832
der er en forbindelse til
Berger Lennox-klinikken.

568
00:47:17,840 --> 00:47:19,844
Luk døren og sæt dig ned.

569
00:47:26,861 --> 00:47:31,846
OKAY. Hvor der er prostitution,
der er organiseret kriminalitet.

570
00:47:31,847 --> 00:47:34,853
De fleste af disse 'eksotiske ledsagere'
er udenlandske.

571
00:47:34,854 --> 00:47:36,866
Smuglet ulovligt ind i landet

572
00:47:36,867 --> 00:47:39,864
og derefter udnyttet
for alt hvad de er værd.

573
00:47:42,874 --> 00:47:45,864
Jeg er ked af, at du er blevet kastet ind
i den dybe ende

574
00:47:45,865 --> 00:47:49,868
men ser du hvad vi laver her?
Folkene bag dette...

575
00:47:49,869 --> 00:47:51,870
og dette...

576
00:47:51,871 --> 00:47:54,887
du kommer til at se dem i øjnene
og få dem til at betale.

577
00:47:58,874 --> 00:48:00,882
Fuld briefing kl.

578
00:48:08,877 --> 00:48:11,890
Kom så, drenge! Sidde fast i!

579
00:48:11,891 --> 00:48:14,890
DI Morton. Det er Alan Banks.

580
00:48:14,891 --> 00:48:17,890
DCI banker.

581
00:48:17,891 --> 00:48:20,900
Jeg tjekkede lige ind...
virkelig. Hvad sker der?

582
00:48:20,901 --> 00:48:22,906
Med?

583
00:48:22,907 --> 00:48:27,906
Efterforskningen af ​​mordene
af Jennifer Lewis og Roy Banks.

584
00:48:27,907 --> 00:48:29,910
Tommy! Sidde fast i!

585
00:48:29,911 --> 00:48:32,898
DCI Banks, jeg er ked af dit tab.

586
00:48:32,899 --> 00:48:34,920
Det er jeg virkelig.
Men din personlige forbindelse

587
00:48:34,921 --> 00:48:37,902
til et af ofrene betyder
Jeg er ikke i nogen position

588
00:48:37,903 --> 00:48:39,914
for at diskutere detaljerne i denne forespørgsel
med dig.

589
00:48:39,915 --> 00:48:41,916
Det var IKKE offside! Det var inde.

590
00:48:41,917 --> 00:48:44,913
Se, kom nu, Helen.
Jeg har afgivet en fuldstændig vidneforklaring.

591
00:48:44,914 --> 00:48:46,909
Min bror er ikke længere mistænkt.

592
00:48:46,910 --> 00:48:49,916
Han er et offer, og der er problemet
af dit følelsesmæssige engagement.

593
00:48:49,917 --> 00:48:53,923
Det er ikke længere et problem.
Jeg kendte ikke min bror.

594
00:48:53,924 --> 00:48:56,931
Ikke rigtig.
Vi var ikke så tæt på. OKAY?

595
00:48:56,932 --> 00:48:58,931
Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe dig.

596
00:48:59,932 --> 00:49:00,941
Tak!

597
00:49:02,944 --> 00:49:06,938
Hvad skulle det til for? Det var det aldrig
offside, din dumme gamle tøs.

598
00:49:08,931 --> 00:49:11,937
Du burde være på et plejehjem!
Har du nogensinde dømt før?

599
00:49:11,938 --> 00:49:14,938
Blødende skændsel, det har du ikke
har en anelse om hvad du laver!

600
00:49:14,939 --> 00:49:15,941
Oi.

601
00:49:18,949 --> 00:49:22,961
Okay alle sammen
dette er nu en dobbeltmordsundersøgelse.

602
00:49:22,962 --> 00:49:25,955
Begge ofre skød fra samme pistol.

603
00:49:25,956 --> 00:49:28,965
Så vi fokuserer på
Roy Banks' forretningsforbindelser.

604
00:49:28,966 --> 00:49:31,971
I har alle en kopi af
retsmedicinerens beretning.

605
00:49:32,971 --> 00:49:34,965
Samt at være investor

606
00:49:34,966 --> 00:49:37,962
i Berger-Lennox klinikken
hvor Jennifer Lewis arbejdede,

607
00:49:37,963 --> 00:49:40,962
Roy Banks ejede også
en aktiemajoritet

608
00:49:40,963 --> 00:49:43,968
Eksotiske ledsagere.

609
00:49:43,969 --> 00:49:47,972
Roy var involveret i markedsføringen
slutningen af ​​en prostitution,

610
00:49:47,973 --> 00:49:49,986
hjemmesiden.
Men hvem forsynede pigerne?

611
00:49:49,987 --> 00:49:52,978
Roy og/eller Jennifer blev
et ansvar eller en trussel,

612
00:49:52,979 --> 00:49:54,975
så de blev taget ud?

613
00:49:54,976 --> 00:49:56,993
Den, der kører vice-enden
af operationen,

614
00:49:57,970 --> 00:49:59,991
de vil være i armslængde,
svært at fastlægge.

615
00:49:59,992 --> 00:50:01,997
Så vi starter med Gareth Lambert.

616
00:50:02,974 --> 00:50:04,986
Hans alibi for natten
mordene tjekker ud:

617
00:50:04,987 --> 00:50:06,983
Han var sammen med sin kone.

618
00:50:06,984 --> 00:50:11,987
Men Lambert, som Roy Banks' forretning
partner, er et nøglevidne.

619
00:50:11,988 --> 00:50:13,993
Vi spørger ham nøje.

620
00:50:13,994 --> 00:50:16,003
Derudover vil jeg også gerne
en aggressiv undersøgelse

621
00:50:16,004 --> 00:50:17,999
fra Berger-Lennox-klinikken,

622
00:50:18,000 --> 00:50:20,994
Eksotiske ledsagere
og alle andre relaterede virksomheder.

623
00:50:20,995 --> 00:50:24,005
Eventuelle navne, der dukker op
ledelse, investering.

624
00:50:24,006 --> 00:50:26,017
Fuld baggrundsprofiler, okay?

625
00:50:28,014 --> 00:50:31,000
Det skulle du ikke have gjort.

626
00:50:31,022 --> 00:50:34,007
Folk har det svært på denne ejendom.

627
00:50:34,008 --> 00:50:36,008
Det er ingen undskyldning.

628
00:50:36,009 --> 00:50:39,028
Folk kan lide mig eller du kan ikke bare
gå væk fra folk som dem.

629
00:50:41,021 --> 00:50:44,015
Verden har brug for dommere, Alan.

630
00:50:46,031 --> 00:50:50,022
Man kan ikke bebrejde folket.
Det er de steder, de blev smidt ind.

631
00:50:50,023 --> 00:50:53,024
Og når Margaret Thatcher
udslettet alle industrier...

632
00:50:53,025 --> 00:50:55,027
industrier nord for Watford.

633
00:50:55,028 --> 00:50:58,027
Din bedstefar kæmpede ikke i krigen

634
00:50:58,028 --> 00:51:01,039
for Churchill eller imperiet
eller noget af det.

635
00:51:02,031 --> 00:51:08,031
Han kæmpede for at du kunne gå til
universitet. I stedet for at være med i...

636
00:51:08,032 --> 00:51:11,036
Ja, jeg ved det, onkel Tommy har
arrene fra strejken.

637
00:51:11,037 --> 00:51:13,044
Politiet var der
at skræmme minearbejderne.

638
00:51:13,045 --> 00:51:16,042
En privat hær til
det kapitalistiske system.

639
00:51:17,057 --> 00:51:21,058
Så hvorfor ikke Roy, ejendom
udvikler og venturekapitalist,

640
00:51:21,059 --> 00:51:23,068
nogensinde nødt til at lytte til dette?

641
00:51:25,049 --> 00:51:27,061
Fordi Roy var en god dreng.

642
00:51:30,054 --> 00:51:32,068
Hør nu på mig.

643
00:51:32,069 --> 00:51:35,061
Roys død ligner en henrettelse.

644
00:51:35,062 --> 00:51:39,069
En professionel,
forudtænkt udførelse.

645
00:51:39,070 --> 00:51:43,063
Det bliver værre.
Roys kæreste, ikke hans forlovede,

646
00:51:43,064 --> 00:51:46,088
men pigen Roy havde ved siden af,
hun blev også skudt ihjel.

647
00:51:47,065 --> 00:51:51,081
En sød, anstændig pige
der blev involveret med Roy og...

648
00:52:01,079 --> 00:52:03,080
Far...

649
00:52:26,104 --> 00:52:28,121
Hvad sagde du om Roy?

650
00:52:28,122 --> 00:52:32,116
Jeg sagde for meget.

651
00:52:32,117 --> 00:52:34,123
Og jeg er ked af det, far.

652
00:52:34,124 --> 00:52:36,122
Roy var en god dreng.

653
00:52:41,114 --> 00:52:44,133
Roy glemte dette,
da han var her forleden.

654
00:52:44,134 --> 00:52:47,134
Jeg åbnede den i morges.

655
00:52:59,137 --> 00:53:01,151
Var han involveret i alt det?

656
00:53:02,154 --> 00:53:05,134
Jeg ved ikke.

657
00:53:05,135 --> 00:53:07,154
Mor, vi ved ikke noget endnu.

658
00:53:07,155 --> 00:53:10,138
Få sandheden om Roy.

659
00:53:10,139 --> 00:53:12,154
Venligst, Alan.

660
00:53:18,233 --> 00:53:21,231
Hr. Lambert er begge ked af det
og nødlidende

661
00:53:21,248 --> 00:53:25,240
ved Miss Lewis og
er ivrig efter at hjælpe på enhver måde, han kan.

662
00:53:26,240 --> 00:53:29,251
Faktisk kendte jeg knap Jennifer.

663
00:53:29,252 --> 00:53:32,263
Jeg mødte hende et par gange med Roy
og som jeg fortalte Roys bror,

664
00:53:33,240 --> 00:53:35,254
Jeg tror, ​​han havde en affære
med hende.

665
00:53:36,266 --> 00:53:39,254
Du og Roy Banks er fælles
indehavere

666
00:53:39,255 --> 00:53:41,261
af et venturekapitalselskab kaldet

667
00:53:41,262 --> 00:53:44,264
Lambert-Banks Asset Management,
er det rigtigt?

668
00:53:44,265 --> 00:53:49,257
Lambert-Banks besidder betydelige
andel i Berger-Lennox Clinic

669
00:53:49,258 --> 00:53:54,265
og på en hjemmeside kaldet
ExoticCompanions.co.uk.

670
00:53:54,266 --> 00:53:59,268
Hør, jeg er bare et rejsebureau
at handle. Det er min sag.

671
00:53:59,269 --> 00:54:01,264
Roy er pengemanden, aftaleindstifteren.

672
00:54:01,265 --> 00:54:04,269
Så jeg satte bare nogle penge ind og jeg
tage et overskud ud i den anden ende.

673
00:54:04,270 --> 00:54:06,283
Roy tager sig af det daglige
driften af ​​fonden.

674
00:54:06,284 --> 00:54:09,283
Hvem bringer pigerne ind
landet? Hvem leverer dem?

675
00:54:09,284 --> 00:54:13,276
Jeg ved ikke. Jeg ved det virkelig ikke,
Jeg lod Roy komme videre med alt det.

676
00:54:13,277 --> 00:54:15,277
Spørg ikke, fortæl ikke?

677
00:54:15,972 --> 00:54:16,991
Ja.

678
00:54:16,992 --> 00:54:20,994
Hør, øhm, Roy er min makker, så det gør jeg ikke
ønsker at sige noget, der kan

679
00:54:20,995 --> 00:54:23,978
du ved... inkriminér ham.

680
00:54:23,979 --> 00:54:27,988
Men øh, telefonopkaldet
han sagde til mig torsdag aften...

681
00:54:27,989 --> 00:54:30,990
Jeg fortalte det ikke til hans bror
alt.

682
00:54:32,003 --> 00:54:34,000
Han talte om Jennifer.

683
00:54:35,994 --> 00:54:39,005
Hun var en løs kanon.
Hun var ballade.

684
00:54:40,000 --> 00:54:42,008
Siger du at du tænker
dræbte han Jennifer?

685
00:54:42,009 --> 00:54:44,015
Nej nej nej nej.

686
00:54:45,008 --> 00:54:47,017
Jeg ved det ikke.

687
00:54:49,000 --> 00:54:51,009
Jennifer er død, Roy er forsvundet.

688
00:54:51,010 --> 00:54:55,003
Roy Banks mangler ikke.

689
00:54:55,727 --> 00:54:56,747
Han er død.

690
00:54:59,732 --> 00:55:01,747
Et skud i hovedet.
Ligesom Jennifer.

691
00:55:02,750 --> 00:55:05,754
Åh gud!

692
00:55:05,755 --> 00:55:07,751
Da jeg så, hvad Roy var involveret i,

693
00:55:07,752 --> 00:55:10,750
Jeg burde have fået fat i ham,
Jeg skulle have stoppet ham.

694
00:55:16,760 --> 00:55:19,753
Gud, Roy kom ud af sin dybde,
gjorde han ikke?

695
00:55:20,767 --> 00:55:23,753
Hvad synes du?

696
00:55:23,754 --> 00:55:25,760
Jeg er ikke sikker på, at han fortæller os det
alt...

697
00:55:26,755 --> 00:55:29,768
men han var den sovende partner
i Lambert-Banks Asset Management.

698
00:55:30,763 --> 00:55:32,082
Roy Banks var primus motor.

699
00:55:32,759 --> 00:55:34,766
Det var Roy, der fik dem ind
viceforretningen.

700
00:55:34,767 --> 00:55:36,776
DI Morton. Der er brug for dig
i hændelsesrummet.

701
00:55:48,783 --> 00:55:50,785
DCI banker...?

702
00:55:51,784 --> 00:55:54,799
Hvor kom dette fra?
Jennifer Lewis' lejlighed. Skrivebordsskuffe.

703
00:55:57,785 --> 00:55:58,805
Du ved lige så godt som jeg...

704
00:55:58,806 --> 00:56:00,791
Snap!

705
00:56:00,792 --> 00:56:02,806
Roy efterlod dette hjemme hos mine forældre.

706
00:56:02,807 --> 00:56:05,800
Hvorfor var begge ofre
bære dette?

707
00:56:05,801 --> 00:56:08,802
Er Carmen årsagen til det
Roy og Jennifer blev dræbt?

708
00:56:08,803 --> 00:56:10,798
Har du fundet hende endnu?

709
00:56:10,799 --> 00:56:13,800
Nej, chef, har prøvet nummeret.
Går direkte til voicemail.

710
00:56:13,801 --> 00:56:14,819
Så det er en murstensvæg?

711
00:56:16,803 --> 00:56:18,815
Må jeg have et ord?
På mit kontor.

712
00:56:19,814 --> 00:56:21,811
DIT kontor?

713
00:56:21,812 --> 00:56:23,808
Dit kontor.

714
00:56:28,823 --> 00:56:31,812
Jeg beder ikke om
officiel involvering...

715
00:56:31,813 --> 00:56:34,819
Din bror var stærkt involveret
i prostitutionsbranchen.

716
00:56:34,820 --> 00:56:36,827
Alt her i sort på hvidt.

717
00:56:36,828 --> 00:56:39,818
Roy havde en ejerandel på 70%.
i eksotiske ledsagere.

718
00:56:39,836 --> 00:56:43,841
Denne forespørgsel kan blive meget grim
for dig... og din familie.

719
00:56:43,842 --> 00:56:45,837
Mine forældre...

720
00:56:46,839 --> 00:56:49,835
Måske hvis du selv havde børn,
du ville forstå...

721
00:56:49,836 --> 00:56:51,831
Jeg har børn.

722
00:56:51,832 --> 00:56:52,852
Fire drenge.

723
00:56:54,847 --> 00:56:56,843
Fire?

724
00:56:56,844 --> 00:56:58,846
Nå, så vil du forstå.

725
00:56:58,847 --> 00:57:01,838
Hvis en af ​​dine drenge
viste sig som Roy

726
00:57:01,839 --> 00:57:03,852
eller himlen forbyde, døde som Roy...

727
00:57:03,853 --> 00:57:08,853
Nå, du vil gerne vide sandheden
omkring dem. Hele sandheden.

728
00:57:08,854 --> 00:57:11,866
Min mor og far er ordentlige mennesker.

729
00:57:11,867 --> 00:57:17,858
Det er ikke kun Roy er død, det er...
hvilken slags mand han var.

730
00:57:18,867 --> 00:57:22,879
Jeg mener, du skal finde Carmen
hurtigst muligt. Hun kunne være i fare.

731
00:57:24,865 --> 00:57:26,881
Kom så Helen,
der er en stor præmie her.

732
00:57:26,882 --> 00:57:29,885
Dobbeltmord naglet, på dit ur.

733
00:57:31,878 --> 00:57:37,870
Måske har du brug for hjælp fra en...
løs kanon med et punkt at bevise?

734
00:57:46,882 --> 00:57:48,881
Du kan ikke have nogen officiel involvering.

735
00:57:48,882 --> 00:57:50,880
Min rolle er udelukkende rådgivende.

736
00:57:51,880 --> 00:57:55,894
OK, hvis du har ret... og
Roy og Jennifer blev dræbt

737
00:57:55,895 --> 00:57:59,891
på grund af Carmen og/eller
Eksotiske ledsagere,

738
00:57:59,892 --> 00:58:02,894
noget de vidste,
de burde ikke have vidst det

739
00:58:02,895 --> 00:58:04,892
bringer dig også i fare, ikke?

740
00:58:04,893 --> 00:58:05,915
Men jeg ved ikke, hvad de vidste.

741
00:58:05,916 --> 00:58:08,908
Ja, men hvem der skød
Roy og Jennifer ved det ikke

742
00:58:08,909 --> 00:58:10,908
du ved ikke, hvad de vidste.

743
00:58:12,920 --> 00:58:17,918
Så vi får dem til at tro, at det gør jeg
ved, hvad Roy og Jennifer vidste,

744
00:58:17,919 --> 00:58:21,907
via Carmen,
og ryge de onde ud?

745
00:58:21,908 --> 00:58:23,927
Vi holder øje med dig,
hvert skridt på vejen.

746
00:58:24,933 --> 00:58:26,925
Tak.

747
00:58:33,940 --> 00:58:37,924
Du ved, måske var der
en linje, som Roy ikke ville krydse

748
00:58:37,925 --> 00:58:40,940
og det var det der fik ham til at dræbe?
Han kom ind over hovedet.

749
00:58:50,950 --> 00:58:54,954
Colin. Scramble et MAST-hold.
Targets DCI-banker.

750
00:58:57,960 --> 00:58:59,954
DS Jackman?

751
00:58:59,955 --> 00:59:03,960
Hvis Roy kom ind over hovedet på ham...
måske tog han den nemme vej ud?

752
00:59:08,967 --> 00:59:13,959
Halton Quarry. Jeg vil have en marinesoldat
genopretningsenhed dernede.

753
00:59:15,960 --> 00:59:19,973
Roy Banks blev skudt på
punkt tomt område, ved denne vinkel.

754
00:59:19,974 --> 00:59:23,972
Hvis han skød Jennifer, så sig selv,
vi ville have fundet pistolen.

755
00:59:23,973 --> 00:59:25,967
Roy blev dræbt sent torsdag aften.

756
00:59:25,968 --> 00:59:28,966
Men vi fandt ikke hans lig
til tidlig lørdag morgen.

757
00:59:28,967 --> 00:59:32,978
I den tid havde vi i hvert fald
12 timers voldsom nedbør.

758
00:59:40,991 --> 00:59:43,984
"Hej, det er Carmen.
Efterlad mig en besked."

759
00:59:43,985 --> 00:59:47,999
Carmen? Mit navn er Alan Banks.
Jeg er Roys bror.

760
00:59:48,000 --> 00:59:51,992
Jeg er nødt til at tale med dig. Det haster.

761
00:59:55,002 --> 00:59:58,999
Hør, Roy og Jennifer fortalte mig
alt. Forstår du?

762
00:59:59,000 --> 01:00:05,020
Så du og jeg skal snakke sammen. jeg vil være
på Kings Hotel, Harrogate.

763
01:00:05,021 --> 01:00:07,020
Spørg efter mig i receptionen.

764
01:00:23,028 --> 01:00:25,030
Roy er blevet skudt.

765
01:00:25,031 --> 01:00:27,028
Jeg vil ikke være den næste.

766
01:00:27,029 --> 01:00:29,038
Du skulle aldrig have blandet dig
med den mand.

767
01:00:29,039 --> 01:00:31,034
Vi havde brug for pengene.

768
01:00:31,035 --> 01:00:34,031
Jeg har booket os på et fly.
I morgen aften.

769
01:00:34,032 --> 01:00:37,035
Men... Dr. Michaels har ikke...

770
01:00:37,036 --> 01:00:40,033
Jeg har talt med dr. Michaels.
Vi har det godt.

771
01:00:40,034 --> 01:00:44,036
Venligst... Vi har det godt.

772
01:01:21,086 --> 01:01:24,086
Carmen? Kom endelig ind.

773
01:01:28,085 --> 01:01:30,086
Sid ned.

774
01:01:32,090 --> 01:01:34,092
Uanset hvad Roy fortalte dig,
det er ikke sandt.

775
01:01:34,093 --> 01:01:37,081
Ham og Jennifer,
de forstår ikke.

776
01:01:37,082 --> 01:01:39,084
Hvorfor kan I ikke bare holde jer ude
af det?

777
01:01:41,084 --> 01:01:45,095
Og... hvad er det, du tror
fortalte Roy mig?

778
01:01:45,096 --> 01:01:47,090
Hvad?

779
01:01:49,110 --> 01:01:53,108
Hvor er du fra, Carmen?
Øst Europa?

780
01:01:53,109 --> 01:01:55,103
Hvad har det med noget at gøre?

781
01:01:55,104 --> 01:01:59,104
Nå, du er i dette land
ulovligt. Hvem bragte dig hertil?

782
01:01:59,105 --> 01:02:02,112
Hvem leverer ejendommene
hvor underholder du dine kunder?

783
01:02:02,113 --> 01:02:05,105
Hvem kører dig og resten af
de eksotiske ledsagere...

784
01:02:05,106 --> 01:02:08,117
Ingen. Jeg er en uafhængig escort.

785
01:02:08,118 --> 01:02:10,116
Ikke sådan noget.

786
01:02:11,121 --> 01:02:13,119
Du er ikke Roys bror, vel?

787
01:02:13,120 --> 01:02:15,134
Ja, jeg er.

788
01:02:17,125 --> 01:02:19,129
Men jeg er også politi.

789
01:02:21,129 --> 01:02:23,124
Chrissake!

790
01:02:23,125 --> 01:02:25,123
Hvor er Roy?

791
01:02:27,136 --> 01:02:29,137
Roy er død.

792
01:02:29,138 --> 01:02:30,139
Hvad?

793
01:02:30,140 --> 01:02:34,143
Han blev skudt.
Jennifer Lewis blev også skudt.

794
01:02:35,144 --> 01:02:37,137
Hvorfor?
Du ved hvorfor.

795
01:02:37,138 --> 01:02:39,132
Det har noget med dig at gøre.

796
01:02:39,133 --> 01:02:42,158
Vær ikke dum! Det ved jeg, det ikke er
lovligt, men vi gør ingen skade!

797
01:02:43,135 --> 01:02:45,142
Jeg fortalte Roy og Jennifer.
Hvorfor er alle så...

798
01:02:45,143 --> 01:02:47,138
Hvad er ikke lovligt?

799
01:02:47,139 --> 01:02:49,140
Jeg troede, Roy fortalte dig det.

800
01:02:49,141 --> 01:02:50,164
Nej, Roy fortalte mig ikke noget.

801
01:02:50,165 --> 01:02:54,149
Han blev skudt, før han nåede at fortælle mig,
så du vil fortælle mig det.

802
01:02:54,150 --> 01:02:56,163
Hvad er ikke lovligt, Carmen?

803
01:03:03,153 --> 01:03:05,155
Det her.

804
01:03:07,155 --> 01:03:08,173
Er du okay?

805
01:03:08,174 --> 01:03:12,163
Det er det, dejligt nemt.

806
01:03:12,164 --> 01:03:14,179
Du tager bare plads her.

807
01:03:14,180 --> 01:03:17,172
Værsgo. Gør det forsigtigt.

808
01:03:20,173 --> 01:03:22,169
Må jeg få noget vand, tak?

809
01:03:22,170 --> 01:03:24,193
Hør, Carmen,
Jeg vil have, at du kommer tilbage med mig

810
01:03:24,194 --> 01:03:27,181
til Eastvale politistation...

811
01:03:36,185 --> 01:03:38,185
Carmen!

812
01:03:49,204 --> 01:03:51,211
Carmen!

813
01:04:02,221 --> 01:04:04,223
Carmen! Vær venlig!

814
01:04:13,230 --> 01:04:14,236
Undskyld.

815
01:04:16,233 --> 01:04:19,235
Der. Hun er alene.
Hvor er Banks?!

816
01:04:19,236 --> 01:04:22,228
Oi! Hvad spiller du på?

817
01:04:22,230 --> 01:04:24,227
Lad os gå!

818
01:04:24,228 --> 01:04:26,236
Du går ingen steder på egen hånd.

819
01:04:29,237 --> 01:04:32,237
Gå ind i bilen!
Gå rundt om det. Bloker det!

820
01:04:38,250 --> 01:04:41,259
Ingen! Der er en anden bil!
De har en anden bil derovre!

821
01:04:41,260 --> 01:04:43,257
Hun er i den anden bil!

822
01:04:43,258 --> 01:04:47,250
Dæk det! Dæk det! Dæk det!

823
01:04:49,256 --> 01:04:51,252
Fik du noget?
Noget som helst?

824
01:04:51,253 --> 01:04:55,250
Grøn-blå hatchback,
bortset fra det, intet.

825
01:05:18,779 --> 01:05:21,776
Jeg har noget.
Jeg har noget!

826
01:05:26,788 --> 01:05:28,798
Nå, det var ikke en stor succes,
var det?

827
01:05:28,908 --> 01:05:30,914
Du ville finde
din brors morder...

828
01:05:30,915 --> 01:05:32,914
Og Jennifer Lewis' morder.

829
01:05:32,915 --> 01:05:35,918
Ved at bruge dig selv som lokkemad
at komme til de onde.

830
01:05:36,920 --> 01:05:38,921
Det kunne være blevet grimt for dig.

831
01:05:38,922 --> 01:05:41,911
Lider din familie ikke nok?

832
01:05:41,912 --> 01:05:44,916
Jeg tager det fulde ansvar, sir.
Jeg pressede DCI Banks til det.

833
01:05:44,917 --> 01:05:46,912
Jeg tror dig ikke.

834
01:05:46,913 --> 01:05:48,919
Jeg følte, at jeg havde brug for DCI Banks
på denne forespørgsel,

835
01:05:48,920 --> 01:05:50,924
og du lovede mig
hans vejledende hånd.

836
01:05:54,922 --> 01:05:57,931
OKAY. Hvad har vi lært?

837
01:05:57,933 --> 01:05:59,932
Carmen er gravid.

838
01:06:00,029 --> 01:06:02,033
Nu vidste Roy og Jennifer det

839
01:06:02,034 --> 01:06:06,043
og hvad end Carmen fortalte dem om
hendes graviditet er det, der fik dem til at blive skudt.

840
01:06:07,019 --> 01:06:11,035
Mit gæt, vi finder faderen
af Carmens baby, har vi vores morder?

841
01:06:11,036 --> 01:06:15,033
Hovedspiller?
Nogen med meget at tabe?

842
01:06:17,048 --> 01:06:20,038
Du vil måske have en anden crack
hos Janet Lucas.

843
01:06:25,045 --> 01:06:27,045
Mærkeligt, ikke?

844
01:06:27,046 --> 01:06:29,047
En ung pige som Jennifer Lewis

845
01:06:29,048 --> 01:06:33,045
have en papirkopi af dette
i hendes skrivebordsskuffe?

846
01:06:34,043 --> 01:06:36,061
Jeg har fortalt dig alt
Jeg kender til Jennifer.

847
01:06:36,062 --> 01:06:38,069
Så hvad med Carmen?
Kender du hende?

848
01:06:38,070 --> 01:06:40,055
Ingen.

849
01:06:40,056 --> 01:06:42,064
Roy Banks? Kender du ham?

850
01:06:42,065 --> 01:06:44,052
Ingen.

851
01:06:47,055 --> 01:06:49,062
Hvis du ikke har noget imod det,
Jeg har et vigtigt spørgsmål...

852
01:06:49,063 --> 01:06:52,080
Hvad er vigtigere end
ulovligt drab på... Jeg er ked af det.

853
01:06:52,081 --> 01:06:57,068
Ikke noget. Men jeg har en 14-årig
pige fra en meget velhavende familie

854
01:06:57,069 --> 01:07:00,070
som lige har fortalt sine forældre
hun er gravid.

855
01:07:00,071 --> 01:07:03,076
Hun har en uge fri
opsigelsesfristen.

856
01:07:05,092 --> 01:07:07,090
Er det dit job?

857
01:07:09,078 --> 01:07:11,099
Det er din rolle
i denne eksotiske ledsagere.

858
01:07:12,076 --> 01:07:15,094
Pigerne er for det meste fra udlandet.
Illegale immigranter.

859
01:07:17,084 --> 01:07:19,099
Hvis de har helbredsproblemer,
seksuelle helbredsproblemer,

860
01:07:19,100 --> 01:07:22,091
de har brug for behandling
uden for officielle kanaler.

861
01:07:25,093 --> 01:07:30,100
Siden 2009,
over £200.000 er blevet indbetalt

862
01:07:30,101 --> 01:07:33,101
på en offshore-konto i Monaco
i dit navn.

863
01:07:33,115 --> 01:07:36,108
Alle betalinger foretaget af Roy Banks.

864
01:07:37,115 --> 01:07:39,111
Du løj for os.

865
01:07:39,112 --> 01:07:41,108
Du kender Roy Banks.

866
01:07:42,113 --> 01:07:46,115
Mit navn er kriminalinspektør
Alan Banks.

867
01:07:47,118 --> 01:07:49,124
Jeg er Roys bror.

868
01:07:53,124 --> 01:07:57,118
Roy... blev skudt og dræbt.

869
01:07:59,122 --> 01:08:00,141
Ligesom Jennifer.

870
01:08:00,142 --> 01:08:03,134
Det har med Carmen at gøre, ikke?

871
01:08:03,135 --> 01:08:06,126
Jeg ved ikke.
Carmen er højgravid.

872
01:08:06,127 --> 01:08:08,129
Hvem er far til hendes baby?
Jeg ved ikke.

873
01:08:08,130 --> 01:08:10,133
Dr Lucas...
Hun ville ikke fortælle mig det.

874
01:08:14,151 --> 01:08:17,137
Jeg tog penge for at passe
hendes graviditet.

875
01:08:17,138 --> 01:08:20,148
Fra hvem?
Carmen. Hun havde mange kontanter.

876
01:08:21,150 --> 01:08:23,145
Jeg formodede, hun fik det

877
01:08:23,146 --> 01:08:25,154
fra faren til hendes baby
men jeg spurgte ikke, okay?

878
01:08:25,155 --> 01:08:28,152
spurgte Roy og Jennifer
og de blev dræbt.

879
01:08:32,163 --> 01:08:37,154
Jeg behandler Exotic Companions-pigerne
efter timer på klinikken.

880
01:08:41,159 --> 01:08:45,170
Jeg troede, jeg var alene med Carmen
men... Jennifer arbejdede sent.

881
01:08:47,176 --> 01:08:51,180
Hun så Carmen give mig nogle penge,
spurgte hvad der foregik og...

882
01:08:51,181 --> 01:08:53,182
Jennifer blev vred
om det hele.

883
01:08:53,183 --> 01:08:58,171
Så ville hun vide hvorfor Carmen,
en prostitueret, fik sin baby.

884
01:08:58,172 --> 01:09:03,190
Hun ville ikke lade det gå. Jeg prøvede at
advare hende om ikke at blive involveret, men...

885
01:09:03,191 --> 01:09:05,190
hun ledte efter Carmen.

886
01:09:07,193 --> 01:09:10,192
Efter det ved jeg det ikke.

887
01:09:12,204 --> 01:09:14,205
Hvor holder de Carmen?

888
01:09:17,203 --> 01:09:20,203
Du passer på hende.
Du ved, hvor hun er.

889
01:09:22,203 --> 01:09:25,214
Aaargh! Jesus Kristus!

890
01:09:25,215 --> 01:09:31,207
Hvor er Dr. Lucas?
Jeg har brug for Dr. Lucas! Få mig Dr Lucas!

891
01:09:31,208 --> 01:09:34,210
Bevæbnet politi!
Bevæbnet politi, kom på gulvet.

892
01:09:34,211 --> 01:09:38,210
Bevæbnet politi, kom ned!
Kom derned! Kom ned nu!

893
01:09:38,211 --> 01:09:40,227
Kom ned nu! Kom ned!

894
01:09:42,230 --> 01:09:45,230
Det er okay, Carmen.
Vi får dig til en læge.

895
01:09:51,223 --> 01:09:53,225
Lav leje muskel.

896
01:09:53,226 --> 01:09:55,243
Det eneste, vi kan få, er, at de
blev betalt for at holde Carmen sikker,

897
01:09:56,219 --> 01:09:57,240
gennem en mellemmand.

898
01:09:57,241 --> 01:09:59,245
Ud over det ved de intet.

899
01:10:15,243 --> 01:10:18,243
Hvad er der galt med jer mennesker?
Jeg fortalte Jennifer...

900
01:10:18,244 --> 01:10:20,250
Hvem er far til din baby?

901
01:10:21,261 --> 01:10:24,244
Jeg er i fødsel! Lad mig være i fred.

902
01:10:24,245 --> 01:10:26,268
Du er ok.
Masser af tid mellem veerne.

903
01:10:26,269 --> 01:10:29,258
Dybe vejrtrækninger, Carmen.
Vær rolig og fortæl os.

904
01:10:29,259 --> 01:10:31,253
Jeg ved ikke, hvem faderen er.

905
01:10:31,254 --> 01:10:33,269
Lige nu har vi fået nok
at anholde dig under mistanke

906
01:10:33,270 --> 01:10:36,277
at være medvirkende til mordene
af Jennifer Lewis og Roy Banks.

907
01:10:36,278 --> 01:10:38,272
Hvad?
Så du må hellere begynde at snakke.

908
01:10:38,273 --> 01:10:40,275
En eller anden klient. Jeg ved ikke hvilken.

909
01:10:41,274 --> 01:10:42,284
Åh!

910
01:10:44,272 --> 01:10:47,264
Jeg blev gravid, jeg skulle blive
slippe af med det og...

911
01:10:48,266 --> 01:10:51,271
Det er lige meget. Selvfølgelig det
betyder noget! To personer blev myrdet.

912
01:10:51,272 --> 01:10:54,270
Fordi jeg fortalte dem hvad
Jeg gjorde? Det er lort!

913
01:10:54,271 --> 01:10:56,285
Hvor er skaden i det?
Det er ikke derfor, de blev skudt.

914
01:10:56,286 --> 01:10:59,287
Åh! Lad mig være i fred.

915
01:10:59,288 --> 01:11:01,296
Så hvad lavede du, Carmen?

916
01:11:11,302 --> 01:11:13,306
Sælger min baby.

917
01:11:17,311 --> 01:11:21,311
De har prøvet i 20 år.
De ville bare have en baby. Det er alt.

918
01:11:21,312 --> 01:11:23,306
Det var, hvad jeg fortalte Jennifer.

919
01:11:23,307 --> 01:11:28,305
De får en baby, jeg får penge nok
at betale min gæld og gå hjem.

920
01:11:28,306 --> 01:11:30,321
Det er en forretningsaftale. Alle vinder.

921
01:11:30,322 --> 01:11:33,326
Børn er ikke ejendom,
du er dum...

922
01:11:36,313 --> 01:11:38,312
Hvem solgte du barnet til?

923
01:11:41,314 --> 01:11:42,332
Gareth Lambert.

924
01:11:53,324 --> 01:11:56,329
Elise, min kone...

925
01:11:57,347 --> 01:11:59,346
Hun ved intet om dette.

926
01:12:00,341 --> 01:12:03,330
Hun er desperat efter et barn.

927
01:12:03,331 --> 01:12:05,348
Det er vi begge to.

928
01:12:05,349 --> 01:12:09,352
Vi fik afslag på adoption.
Elise havde et sammenbrud.

929
01:12:09,353 --> 01:12:16,342
Hun kom ikke over det,
stadig spiser af hende.

930
01:12:16,343 --> 01:12:21,370
Og jeg fortalte hende, at adoptionen var
alt over bord. Jeg var desperat.

931
01:12:22,347 --> 01:12:24,350
Så desperat det
du skød Roy og Jennifer

932
01:12:24,351 --> 01:12:25,374
da de fandt ud af det
hvad du lavede.

933
01:12:26,350 --> 01:12:27,352
Ingen.

934
01:12:27,353 --> 01:12:32,376
Telefon logs. 20-ulige opkald foretaget mellem
dig og Roy torsdag aften.

935
01:12:32,377 --> 01:12:37,360
Den sidste var kl. 21.05,
en time før mordene.

936
01:12:37,361 --> 01:12:38,383
Roy var ved at slå dig op...

937
01:12:38,384 --> 01:12:40,378
Jeg havde tænkt mig at slå ham op!

938
01:12:42,373 --> 01:12:44,373
Fortsæt.

939
01:12:44,374 --> 01:12:47,384
Hør, Roy brød sig ikke om
adoptionen med Carmen.

940
01:12:47,385 --> 01:12:50,381
Jennifer var på en.
Hun var problemet.

941
01:12:51,380 --> 01:12:54,382
Hun havde etiske indvendinger imod
køb og salg af babyer.

942
01:12:54,383 --> 01:12:57,380
Roy blev fanget i midten
så han blev ved med at ringe til mig

943
01:12:57,381 --> 01:13:01,383
og beder mig om at stoppe det
eller Jennifer ville gå til politiet.

944
01:13:01,384 --> 01:13:04,391
Så det er da
Jeg begyndte at... spille hardball.

945
01:13:06,409 --> 01:13:09,393
Jeg sagde, 'Hvis du sætter mig på græs Roy,
Jeg vil græsse dig

946
01:13:09,394 --> 01:13:11,395
og jeg ved, hvor alle ligene er
er begravet.

947
01:13:11,396 --> 01:13:14,401
Jeg kender til alle de små violiner
du er i gang,

948
01:13:14,402 --> 01:13:16,407
skatteunddragelsen, offshore-tingene.

949
01:13:16,408 --> 01:13:18,415
Så du får fat i Jennifer

950
01:13:18,416 --> 01:13:21,415
og du lukker det ned
eller du mister alt.'

951
01:13:25,418 --> 01:13:27,421
Jeg var desperat efter at adoptere
Carmens baby

952
01:13:27,422 --> 01:13:30,415
men jeg var ikke desperat
nok til at dræbe to mennesker.

953
01:13:33,418 --> 01:13:37,423
Se, jeg hader at tale dårligt om
død, men det var Jennifers skyld.

954
01:13:37,424 --> 01:13:39,436
Vi tilbød det babyliv.

955
01:13:39,437 --> 01:13:42,426
Et godt liv.

956
01:13:45,428 --> 01:13:47,433
Carmens baby,
det kan være ulovligt...

957
01:13:50,434 --> 01:13:52,433
men det er ikke forkert, vel?

958
01:13:58,448 --> 01:14:02,448
Vi er nødt til at gennemgå CCTV-bånd,
nummerpladegenkendelse på hver vej

959
01:14:02,449 --> 01:14:05,455
mellem Lamberts hus,
hans kontor og mordstedet.

960
01:14:05,456 --> 01:14:09,453
Også gennem Lamberts hus,
hans bil, hans kones bil, hans kontor.

961
01:14:09,454 --> 01:14:11,450
Og hvis vi ikke finder noget...?

962
01:14:11,451 --> 01:14:14,456
Det er en tilfældighed for vidt.
Roy og Jennifer skudt ihjel

963
01:14:14,457 --> 01:14:18,448
af en eller anden tredjepart ligesom
er de ved at slå Lambert op?

964
01:14:18,449 --> 01:14:21,458
Eller Roy og Jennifer
blev... skudt af Roy.

965
01:14:22,460 --> 01:14:24,465
Vi fandt mordvåbnet.

966
01:14:24,466 --> 01:14:27,463
Den blev fejet under vandet
da regnen faldt.

967
01:14:27,464 --> 01:14:30,463
Retsmedicinsk rapport. Punkt 22 Schmidt.

968
01:14:30,464 --> 01:14:33,463
Samme våben brugt til at dræbe Jennifer.

969
01:14:38,467 --> 01:14:41,486
Jennifer blev skudt fra en fod væk,
Roy på point blank rækkevidde.

970
01:14:41,487 --> 01:14:44,486
Det er et set-up.
Eller du griber om sugerør.

971
01:14:52,483 --> 01:14:54,485
Hvor skal du hen?

972
01:14:54,496 --> 01:14:56,492
Banker!

973
01:15:01,500 --> 01:15:03,494
Banker!

974
01:15:08,508 --> 01:15:11,514
Vi har Roy og Jennifer
sammen på tankstationen

975
01:15:11,515 --> 01:15:13,516
en time før hun blev skudt og dræbt.

976
01:15:13,517 --> 01:15:17,503
Hvis Roy ville slå hende ihjel,
hvorfor ville han ringe til mig for at få hjælp?

977
01:15:17,504 --> 01:15:19,526
Roy blev fanget i midten.
Han kunne ikke lukke hende ned.

978
01:15:21,522 --> 01:15:24,517
Hvis Roy skød Jennifer
fordi han havde for meget at tabe,

979
01:15:24,518 --> 01:15:26,513
hvorfor dræbte han sig selv?

980
01:15:26,514 --> 01:15:29,511
Han kunne ikke se sin familie i øjnene.

981
01:15:36,523 --> 01:15:38,533
Fru Lambert? Du gav os en erklæring

982
01:15:38,534 --> 01:15:42,542
bekræfter, at din mand var det
med dig hele natten torsdag.

983
01:15:42,543 --> 01:15:47,544
Hvad sker der? Gareths advokat
ringede til mig. Hvorfor holder du ham?

984
01:15:51,529 --> 01:15:53,550
Vi skal til Genève. På ferie.

985
01:15:53,551 --> 01:15:56,558
Selvom din mands
bliver afhørt?

986
01:15:57,535 --> 01:16:01,557
Fru Lambert, vi har Carmen Petri
i beskyttende varetægt.

987
01:16:01,558 --> 01:16:03,549
WHO?

988
01:16:03,550 --> 01:16:06,549
Gareth har indrømmet alt for os...

989
01:16:08,561 --> 01:16:11,569
Hun er klar, fru Lambert.
Kom så, Amelia!

990
01:16:11,570 --> 01:16:14,573
Vi skal på et stort fly!

991
01:16:16,554 --> 01:16:18,553
Har du allerede et barn?

992
01:16:18,554 --> 01:16:19,577
Ja.

993
01:16:21,564 --> 01:16:23,563
Men du adopterer...

994
01:16:23,564 --> 01:16:25,562
Det sagde din bror.

995
01:16:25,563 --> 01:16:28,584
Jeg kunne ikke forstå.
Hvorfor skulle han tro, at vi adopterede?

996
01:16:28,585 --> 01:16:31,566
Hvorfor tror du, vi adopterer?

997
01:16:31,567 --> 01:16:35,582
Jeg fortalte ham... Dr. Michaels
tager sig af alt.

998
01:16:37,578 --> 01:16:39,579
Han har fundet os en donor.

999
01:16:41,593 --> 01:16:45,592
Amelia har forstørret hjertesyndrom.

1000
01:16:47,584 --> 01:16:49,586
Vi kommer ikke til at miste hende.

1001
01:16:50,589 --> 01:16:53,607
Forstår du? Var ikke.

1002
01:16:57,588 --> 01:16:59,590
Jeg er ked af det, fru Lambert.

1003
01:17:00,610 --> 01:17:02,606
Undskyld.

1004
01:17:03,903 --> 01:17:05,909
Ja, okay. Tak.

1005
01:17:07,023 --> 01:17:09,026
Så hvad nu?

1006
01:17:09,244 --> 01:17:11,650
Nu, du tilbage til stationen.

1007
01:17:11,741 --> 01:17:15,733
Gå gennem Roys harddisk,
Lambert er også fra sit kontor.

1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,739
Jeg tager hans hjemmecomputer med ind.

1009
01:17:17,740 --> 01:17:20,745
Også gennem Lambert's, Roy's
og Jennifers telefonopkald.

1010
01:17:20,746 --> 01:17:22,757
Carmens udtalelse,
Dr. Lucas' udtalelse.

1011
01:17:23,734 --> 01:17:27,743
Vi sætter hele historien sammen og
vi vil sømme Lambert til væggen med den.

1012
01:17:29,905 --> 01:17:30,928
Er du OK?

1013
01:17:30,929 --> 01:17:32,920
OKAY.

1014
01:17:52,930 --> 01:17:54,933
Er du kommet for at arrestere mig?

1015
01:17:57,946 --> 01:18:01,956
Kan du venligst fortælle mig det
hvem er denne mand med din mand?

1016
01:18:04,949 --> 01:18:06,946
Dr Michaels.

1017
01:18:06,947 --> 01:18:10,951
Dr. Lothar Michaels. Hjertekirurg.

1018
01:18:10,952 --> 01:18:15,955
Slog fra i Tyskland i 2006
for fejlbehandling.

1019
01:18:19,951 --> 01:18:22,970
Har din mand fortalt dig det
var transplantationen helt over bord?

1020
01:18:28,981 --> 01:18:31,965
Jeg vidste...

1021
01:18:31,981 --> 01:18:33,976
Jeg vidste, at der var noget galt.

1022
01:18:35,982 --> 01:18:38,970
Alle lægerne fortalte os det
det var ubrugeligt.

1023
01:18:38,971 --> 01:18:41,987
Men Gareth... ville ikke give op.

1024
01:18:43,970 --> 01:18:44,988
Kunne ikke lade hende gå.

1025
01:18:45,985 --> 01:18:48,991
Og så finder han denne Dr Michaels

1026
01:18:48,992 --> 01:18:50,997
og hele det med transplantation,

1027
01:18:50,998 --> 01:18:53,987
donoren,
på vej til Schweiz.

1028
01:18:54,002 --> 01:18:56,995
Jeg vidste, at der var noget galt.

1029
01:18:56,996 --> 01:19:00,007
Men... spørg ikke, fortæl det ikke.

1030
01:19:02,987 --> 01:19:06,009
Du gav din mand et alibi
for sidste torsdag aften.

1031
01:19:06,010 --> 01:19:09,006
Har min lille pige ikke
været igennem nok?

1032
01:19:09,007 --> 01:19:13,014
Hun har måske seks måneder mere,
måske et år.

1033
01:19:13,015 --> 01:19:16,007
Hun elsker Gareth,

1034
01:19:16,008 --> 01:19:19,000
hun elsker ham så højt.

1035
01:19:19,024 --> 01:19:22,026
Jeg kan ikke gå på kompromis med det her.
Det kan du heller ikke.

1036
01:19:22,027 --> 01:19:27,020
To personer er blevet myrdet.
Min bror.

1037
01:19:27,021 --> 01:19:30,023
Og en ung kvinde
kaldet Jennifer Lewis.

1038
01:19:31,034 --> 01:19:37,026
Sidste torsdag fortalte du os det
din mand var hos dig hele natten.

1039
01:19:40,026 --> 01:19:42,030
Er det sandt?

1040
01:19:52,049 --> 01:19:57,048
Jennifer ville vide hvorfor Carmen
gik videre og beholdt sin baby.

1041
01:19:58,044 --> 01:20:01,053
Så med Roys hjælp,
hun sporede Carmen.

1042
01:20:03,053 --> 01:20:07,042
Nu fortalte Carmen dem hvad
hun troede at være sandheden,

1043
01:20:07,043 --> 01:20:10,058
at dig og Elise
købte hendes baby.

1044
01:20:10,059 --> 01:20:16,073
Men Roy ved det
du havde allerede et barn, Roy...

1045
01:20:16,074 --> 01:20:20,072
Roy lugtede en rotte.
Han gik til dit hus

1046
01:20:20,073 --> 01:20:24,058
og Elise spildte en del af sandheden.

1047
01:20:24,059 --> 01:20:27,071
Roy og Jennifer var chokerede.

1048
01:20:27,072 --> 01:20:29,078
De ville sætte en stopper for det.

1049
01:20:29,079 --> 01:20:33,088
Du truede med at få Roy i græsset,
hvis han græsset dig.

1050
01:20:35,091 --> 01:20:37,093
Det var derfor, han bragte det til mig.

1051
01:20:40,082 --> 01:20:42,090
Roy ville fløjte.

1052
01:20:44,078 --> 01:20:47,085
Men han ville også undgå
inkriminere sig selv.

1053
01:20:49,084 --> 01:20:53,092
Du fulgte Roy og Jennifer...

1054
01:20:53,093 --> 01:20:55,086
og du skød dem.

1055
01:20:55,087 --> 01:21:01,103
Jennifer i sin bil og så
du tog Roy med til Halton Quarry.

1056
01:21:11,108 --> 01:21:14,121
Jeg var ikke tæt på Roy.
Vi kom ikke videre.

1057
01:21:18,117 --> 01:21:20,122
Men jeg har altid tænkt, at en dag,

1058
01:21:20,123 --> 01:21:22,129
da vi blev ældre...

1059
01:21:24,117 --> 01:21:26,134
vi ville ordne det hele

1060
01:21:26,135 --> 01:21:29,130
og jeg ville lære ham ordentligt at kende.

1061
01:21:37,138 --> 01:21:39,138
Men ikke nu.

1062
01:21:41,132 --> 01:21:43,132
Få styr på dig selv.

1063
01:21:46,133 --> 01:21:50,141
Du skød Roy Banks til punkt og prikke
rækkevidde for at få det til at ligne selvmord.

1064
01:21:50,142 --> 01:21:53,149
For at få det til at se ud
Roy skød Jennifer og derefter sig selv.

1065
01:21:55,161 --> 01:21:57,156
Elise har trukket alibiet tilbage.

1066
01:22:00,146 --> 01:22:02,164
Du kom ikke hjem før kl
fredag ​​morgen.

1067
01:22:08,154 --> 01:22:11,167
Jeg gjorde det, der var bedst
for mit barn.

1068
01:22:11,168 --> 01:22:16,173
Du skulle købe Carmens baby
og myrde den på operationsbordet.

1069
01:22:16,174 --> 01:22:18,177
Den baby var uønsket.

1070
01:22:18,178 --> 01:22:21,163
Carmen skulle have
en opsigelse.

1071
01:22:21,164 --> 01:22:23,181
Jeg tilbød hende penge. Mange penge.

1072
01:22:23,182 --> 01:22:25,178
Så det var bare en forretningsaftale?

1073
01:22:26,182 --> 01:22:28,189
To børn skulle dø.

1074
01:22:28,190 --> 01:22:31,174
Hvorfor ikke gemme en af ​​dem?

1075
01:22:34,172 --> 01:22:36,175
Jeg kan ikke leve uden min lille pige.

1076
01:22:37,190 --> 01:22:45,186
Så andre mennesker, mine forældre, Jennifer
Lewis' forældre, mister deres barn?

1077
01:22:46,204 --> 01:22:48,201
Ja.

1078
01:22:51,207 --> 01:22:54,192
Du dræber min lille pige.

1079
01:22:59,217 --> 01:23:01,196
Kom nu.

1080
01:23:03,207 --> 01:23:05,204
Lad os gå.

1081
01:23:09,204 --> 01:23:13,208
Ville du gøre, hvad han gjorde,
at redde et af dine børn?

1082
01:23:14,215 --> 01:23:16,208
Jeg ved ikke.

1083
01:23:16,209 --> 01:23:18,214
Er det alt, du kan sige?

1084
01:23:18,215 --> 01:23:20,223
Det er alt, hvad jeg har. Undskyld.

1085
01:23:22,216 --> 01:23:24,223
Det er en rodet verden, Helen.

1086
01:23:37,250 --> 01:23:39,252
Michael, er du stadig vågen?

1087
01:23:41,234 --> 01:23:43,233
Kan du blive oppe til jeg kommer hjem?

1088
01:23:44,245 --> 01:23:46,253
Cirka en halv time.

1089
01:23:49,250 --> 01:23:51,248
Jeg elsker dig.

1090
01:23:58,244 --> 01:24:01,257
At have takket for
vores bror Roys liv,

1091
01:24:01,258 --> 01:24:05,252
vi begår nu hans dødelige legeme
at blive kremeret.

1092
01:24:05,253 --> 01:24:10,258
Jord til jord,
aske til aske, støv til støv.

1093
01:24:10,259 --> 01:24:17,263
For vor Herre Jesus Kristus, som døde,
blev begravet og opstod igen for os.

1094
01:24:18,268 --> 01:24:20,283
Ham være ære for evigt.

1095
01:24:29,283 --> 01:24:31,282
Ida?

1096
01:24:36,298 --> 01:24:38,298
Jeg ringer.

1097
01:24:38,299 --> 01:24:40,297
Er det ok, hvis jeg ringer til dig?

1098
01:24:40,298 --> 01:24:43,296
Fin service. Meget fint.

1099
01:24:44,300 --> 01:24:46,289
Ja.

1100
01:24:52,314 --> 01:24:56,298
Vi tænkte, at du måske ville
Roys motor.

1101
01:25:01,303 --> 01:25:02,322
Alan...?

1102
01:25:06,325 --> 01:25:08,327
Roy gjorde ting
det skulle han ikke have gjort.

1103
01:25:12,312 --> 01:25:14,327
Men der var en linje
at han ikke ville krydse.

1104
01:25:18,317 --> 01:25:20,331
Og han blev myrdet
fordi han ikke ville krydse den.

1105
01:25:23,321 --> 01:25:25,325
Du satte den linje der.

1106
01:25:27,345 --> 01:25:29,341
Kom og se os, når du kan, søn.

1107
01:26:13,365 --> 01:26:14,383
Det passer dig, sir.

1108
01:26:14,384 --> 01:26:16,370
Hej.

1109
01:26:16,371 --> 01:26:18,377
Lad mig give dig en hånd.
Hvad er alt det her?

1110
01:26:18,378 --> 01:26:20,374
Rydder mit skab.

1111
01:26:21,372 --> 01:26:23,389
Ah.

1112
01:26:23,390 --> 01:26:25,394
Er du OK?

1113
01:26:27,392 --> 01:26:29,388
Ja.

1114
01:26:29,389 --> 01:26:31,398
Tror du, jeg skal beholde den?

1115
01:26:31,399 --> 01:26:35,402
Nå, det får dig til at ligne
en patetisk gammel taber men...

1116
01:26:35,403 --> 01:26:37,399
Jeg er næsten 50. Hvem bekymrer sig?

1117
01:26:39,395 --> 01:26:41,389
Så hvordan har Damian det?

1118
01:26:41,390 --> 01:26:44,409
Livlig. Og Damian er en hun.

1119
01:26:44,410 --> 01:26:46,411
Undskyld. Glemte.

1120
01:26:54,403 --> 01:26:55,405
Hvad?

1121
01:26:55,406 --> 01:26:58,425
Det ved jeg ikke.
Du er virkelig okay, ikke?

1122
01:27:01,407 --> 01:27:02,427
Hvad skete der?

1123
01:27:05,409 --> 01:27:09,435
Du ved, jeg har aldrig hørt min far bande
eller endda hæve sin stemme til min mor.

1124
01:27:10,432 --> 01:27:13,437
Han arbejdede så hårdt.
Op kl 6 hver dag.

1125
01:27:13,438 --> 01:27:18,435
Han havde sin fodbold og
et par pints i weekenden

1126
01:27:18,436 --> 01:27:21,433
og der var min mor,
løbe rundt efter os alle,

1127
01:27:21,434 --> 01:27:24,426
organisere ting
for arbejderpartiet.

1128
01:27:25,432 --> 01:27:28,450
Roy og jeg havde en fantastisk opvækst

1129
01:27:28,451 --> 01:27:34,451
og... Jeg vil bare have alle
at have, hvad vi havde.

1130
01:27:38,438 --> 01:27:40,441
Verden har brug for dommere.

1131
01:27:53,466 --> 01:27:55,460
Du havde ret.

1132
01:27:57,473 --> 01:27:59,474
Jeg er jaloux.

1133
01:28:04,471 --> 01:28:08,469
Denne DI Morton,
hun holder bare mit sæde varmt.

1134
01:28:08,470 --> 01:28:10,466
Jeg kommer tilbage, Alan.

1135
01:28:10,467 --> 01:28:13,479
Større, hurtigere, stærkere, grovere.

1136
01:28:33,507 --> 01:28:35,504
Er du sikker på, at det ikke er din?

1137
01:28:35,505 --> 01:28:39,495
Det er ikke min.
Hvorfor tror alle, det er mit?

1138
01:28:40,499 --> 01:28:42,499
Jeg er for gammel til at få flere børn.

1139
01:28:43,500 --> 01:28:44,818
Du er for gammel til den bil.